Tomando como eje este caso paradigmático, se revisarán aquellos aspectos centrales a la hora de revisar la traducción de un texto de ficción que formará parte de una saga, con énfasis en la toma de decisiones por parte del corrector y la adopción de los criterios que guiarán el proceso, que deberán quedar establecidos desde la definición del título de la obra.
Leer más
Con más de treinta años de experiencia docente y una carrera en la traducción, Rosana Gasparini llegó a la corrección gracias a su gusto por desenmarañar las urdimbres textuales.
Leer más#SomosPLECA es un nuevo espacio para dar visibilidad a las personas que integran la comunidad plequense. La idea es sencilla: elegí HASTA CINCO de las preguntas que adjuntamos al pie de este mensaje, y envianos las respuestas junto con una foto a comunicacion@pleca.org.ar. Con lo que nos mandes, armaremos una entrevista que será publicada en nuestro blog. Todas las personas que integran PLECA van a recibir estas mismas preguntas, y las entrevistas serán publicadas regularmente según el orden en que sean recibidas. Creemos que será una muy buena oportunidad para conocernos y darnos a conocer. ¡Esperamos contar con tu participación! […]
Leer más
Consciente de que la lengua está en constante cambio, Elena Martin no deja de formarse con perseverancia en pos de que los textos sean comprensibles para todas las personas.
Leer más
El destino de palabrera de Laura Pérgola parece haber estar signado por esa enorme biblioteca de la casa en la que nació. Tanto es su amor por la corrección y la edición, que fue una de las primeras veinticinco personas en graduarse de la (entonces flamante) Tecnicatura en Edición.
Leer más
El amor por las palabras fue lo que condujo a Mariana Verónica Cacharrón hacia de la corrección de textos, un camino que transita con placer y ganas de seguir creciendo.
Leer más
Llegada a la corrección por casualidad, Julieta Costantini ya cuenta con dieciocho años de amor incondicional por la profesión.
Leer más
Emprendedora digital, traductora pública de inglés y correctora, Jaquelina del Valle Gutiérrez ama escribir correctamente, seguir las normas y aprender constantemente vocablos nuevos.
Leer más
Gabriela Saidon es escritora, periodista y licenciada en Letras (UBA). Da talleres de escritura y lectura creativa en el Centro Cultural Rojas (UBA) y escribe para elDiaroAr y El Grito del Sur.
Leer más
No sabemos con certeza a dónde nos llevará cada persona que conocemos, cada cosa que hacemos. Sin embargo, tanto en la vida como en la corrección de textos, hasta el más “insignificante” detalle hará la diferencia.
Leer más