Básicamente, Silvia Focanti llegó a la corrección desde la traducción. Su recorrido profesional, siempre vinculado a las lenguas, es rico y diverso.
Leer más
Traducir del español… al español
A veces, corregir un texto ajeno puede hacernos sentir el vértigo de entrar en la mente del autor. No digo un vértigo pánico, como Leonardo DiCaprio en El Origen, pero sí, creo, podemos advertir indicios sobre la vida de nuestro cliente: su formación, sus gustos, las vicisitudes de su vida, y bastante más. Esta información no surge de lo explícito del texto, sino de las correcciones que hacemos.
Leer más
#SomosPLECA | Ana Saladino | De paseo por la/s lengua/s
Traductora pública y correctora formada en el campo de las ciencias sociales, Ana Saladino encuentra estímulo intelectual y placer en todas y cada una de las facetas de la lengua.
Leer más
Lenguaje claro y lenguaje inclusivo: nuevas exigencias para la comunicación escrita
La creciente demanda de un lenguaje que se perciba inclusivo pone de relieve la necesidad de profesionales de la corrección que, con sensibilidad, formación y entrenamiento, puedan responder al desafío que ella supone. Este curso analizará distintas alternativas textuales y paratextuales de inclusión de género, con el foco puesto en aquellas que resguarden la claridad de la comunicación.
Leer más
#SomosPLECA | Nicolás Scheines | La satisfacción de ayudar a mejorar los textos
Los títulos dicen que Nicolás Scheines es licenciado en Letras y periodista, pero él hace muchos años decidió definirse profesionalmente como «corrector de textos».
Leer más
#SomosPLECA | Josefina de Abelleyra | El arte de embellecer textos
Josefina de Abelleyra disfruta de participar en el proceso de edición de una obra, embellecerla. Un texto bien escrito hace placentera la lectura. Si, además, pasa por el tamiz de la corrección, se vuelve único y provoca sensaciones que hacen trascender a su autor.
Leer más
Que nadie se entere de que corregiste mi tesis
Al advertir el recelo que tienen los estudiantes en dar a conocer que su tesis fue corregida. Suponen que, además de su materia específica, deben saber todas las reglas de escritura y las normas. Este recelo es, en parte, una desvalorización de nuestro trabajo o, en cualquier caso, una mirada errónea hacia lo valioso de una corrección, aunque lo valoran, ciertamente.
Leer más
#SomosPLECA | Dámaris Pettersson | Enamorada de la palabra
Lo que parecía un defecto de perfeccionista, Dámaris Pettersson lo convirtió en una profesión. Aprende con cada tema nuevo que aparece para corregir y le interesa todo lo que pueda saber.
Leer más
#SomosPLECA | Nina Urquiza | Pulir los textos hasta que brillen
Nací en Paraná, Entre Ríos, el 5 de diciembre de 1966 y, a los dieciocho años, vine a Buenos Aires para estudiar Traductorado de Inglés. Cuando trabajaba en la editorial Grupo Zeta/Ediciones B, gracias a la traductora Márgara Averbach, me enteré de que existía la carrera de corrector, que cursé en la Fundación Litterae.
Leer más
#SomosPLECA | Nadia Maribel Muñoz | Una mirada más sobre la corrección
Una asociación como PLECA es necesaria para visibilizar y establecer algún mínimo parámetro dentro de lo que son los costos, las modalidades, etcétera.
Leer más