Breve informe sobre el Congreso de la AATI

Publicado el

Por Magalí Squaranti El 21 y 22 de agosto, gracias a una beca de PLECA, tuve la posibilidad de participar de manera virtual en el I Congreso Federal de Traducción, organizado por la AATI. Durante dos días, asistí a ponencias muy enriquecedoras y tuve la posibilidad de conocer distintas perspectivas sobre nuestra profesión y los desafíos que enfrenta actualmente. La inteligencia artificial generativa fue, sin dudas, uno de los temas centrales del Congreso. Silvia Firmenich hizo una excelente presentación sobre los retos que plantea la IA generativa para la evaluación y la enseñanza de la traducción. Su propuesta de pasar […]

Leer más→

Soy IA, tu correctora configurable

Publicado el

Por Ariel García   La IA amenaza una condición central de la corrección profesional: la presencia de una mirada humana que el autor no controla por completo. Cuando un escritor entrega su manuscrito a un corrector, hace algo más que contratar conocimientos lingüísticos. Acepta exponer el texto a una lectura autónoma. El corrector puede disentir, resistirse, preguntar, detectar algo que el autor no quiere ver, incluso incomodarlo. Ahí aparece una verdadera alteridad. Con la IA ocurre algo distinto. El escritor obtiene una revisión externa, sí, pero extraordinariamente dócil. Puede pedir otra respuesta, reformular el prompt o modificar las condiciones de […]

Leer más→

Escribir con inteligencia artificial: cuando el problema no es el estilo, sino la intención 

Publicado el

Cada vez que aparece una nueva tecnología vinculada a la escritura, toca plantearnos la misma pregunta: ¿seguimos escribiendo por las mismas razones? La inteligencia artificial generativa reinstaló la inquietud, esta vez con una particularidad inquietante: los textos ya no solo se escriben, se copian o se editan, sino que también se generan sin que nadie teclee una sola palabra. Sin embargo, reducir el debate a si los textos “suenan” o no a IA es quedarse en la superficie de un cambio mucho más profundo.  Seguimos escribiendo por razones muy antiguas. En cuanto a lo colectivo, escribir ha sido siempre una […]

Leer más→

Censura en PDF: cómo borrar datos sensibles de forma segura antes de usar IA

Publicado el

En el trabajo con documentos digitales, especialmente en sectores como la corrección o la traducción, es habitual manejar información sensible: nombres de personas, datos bancarios, contratos, expedientes médicos o información corporativa interna. Cuando llega el momento de compartir estos documentos, la primera preocupación es cómo eliminar esa información sin riesgo de que pueda recuperarse después. Una de las soluciones más utilizadas es la herramienta de censura de Adobe Acrobat, que permite borrar contenido de un PDF de manera segura. Sin embargo, con la creciente adopción de herramientas de inteligencia artificial en la nube, es importante entender bien qué implica subir […]

Leer más→

Cómo entrenar a tu chatbot

Publicado el

Lenguaje, precisión y nuevas oportunidades para profesionales de la corrección En los últimos años, los chatbots pasaron de ser respuestas automáticas sin gracia a convertirse en asistentes inteligentes capaces de generar textos complejos, mantener conversaciones fluidas y resolver tareas específicas con sorprendente soltura. Pero, ¿cómo logran eso? ¿Quién los entrena? Y lo más importante para quienes trabajamos con el lenguaje: ¿qué lugar hay para los correctores en este nuevo escenario?   ¿Qué es un chatbot? Un chatbot es un programa diseñado para simular una conversación con personas. Los más avanzados, como los basados en modelos de lenguaje, no se limitan […]

Leer más→

Trayecto formativo | Contratapas de novelas. Informaciones, estilos, formatos

Publicado el

  Título de la actividad: “Contratapas de novelas. Informaciones, estilos, formatos”. Sumario: El propósito de este taller es observar y analizar la información que ofrecen las contratapas de algunas novelas contemporáneas, pensar en su posible eficacia y comparar la variedad de propuestas editoriales y los cambios presentes en algunas reediciones. Cada encuentro incluirá el comentario sobre una novela breve y su correspondiente contratapa, el análisis de determinados corpus de contratapas y el seguimiento de consignas sencillas que los participantes realizarán fuera del horario del taller. Lecturas: Martes 2 de septiembre: La nieta del señor Linh de Philippe Claudel (trad. de […]

Leer más→

Reseña de libro | Hasta que empieza a brillar, de Andrés Neuman

Publicado el

Por Diana Gamarnik   Hasta que empieza a brillar ofrece una aproximación literaria y rigurosa a la vida de María Moliner, figura fundamental en la historia de la lexicografía hispánica. Conocida sobre todo por su imprescindible Diccionario de uso del español —al que Gabriel García Márquez calificó como «el más completo, útil y divertido»—, Moliner es retratada aquí desde una perspectiva íntima, reflexiva. La novela plantea interrogantes esenciales: ¿por qué una mujer decide comenzar, a los cincuenta años y bajo la represión franquista, una obra de tal magnitud? ¿Y en qué medida ese diccionario puede leerse como una forma de […]

Leer más→

Salir a contar mi oficio: IA, corrección y otras resistencias

Publicado el

Por Ariel García   Es un hecho que cada vez más autores recurren a herramientas como ChatGPT para encarar su primera publicación, ensayar nuevas versiones de sus textos o explorar otras motivaciones. Imagino que algunos lo hacen por necesidad; otros, por desconocimiento del trabajo que realiza un corrector humano; y muchos, simplemente porque pueden y les resulta suficiente. Lo entiendo, y no me corresponde juzgarlo.  Solemos escuchar que la inteligencia artificial, aplicada a la corrección de textos, carece de oficio e intuición; que no posee ese «oído» entrenado capaz de identificar por qué un adjetivo no solo es correcto, sino […]

Leer más→

Cómo se escribe una biografía | Andrés Neuman

Publicado el

En el marco del ciclo “Charlas con autores”, vamos a conversar con Andrés Neuman sobre su último libro, Hasta que empieza a brillar, una novela sobre la vida de María Moliner, creadora del imprescindible Diccionario del uso del español. Para quienes compartimos la pasión por las palabras, este será un encuentro propicio para profundizar acerca de qué manera se construye una biografía, qué detalles se tienen en cuenta y cómo se elige que contar y qué no.

Leer más→