Por Magalí Squaranti
El 21 y 22 de agosto, gracias a una beca de PLECA, tuve la posibilidad de participar de manera virtual en el I Congreso Federal de Traducción, organizado por la AATI. Durante dos días, asistí a ponencias muy enriquecedoras y tuve la posibilidad de conocer distintas perspectivas sobre nuestra profesión y los desafíos que enfrenta actualmente.
La inteligencia artificial generativa fue, sin dudas, uno de los temas centrales del Congreso. Silvia Firmenich hizo una excelente presentación sobre los retos que plantea la IA generativa para la evaluación y la enseñanza de la traducción. Su propuesta de pasar de la evaluación del producto a la evaluación del proceso me pareció excelente. En un escenario en el que las herramientas de IA pueden producir textos cada vez más adecuados, se vuelve fundamental diseñar actividades que permitan hacer visibles las decisiones, el razonamiento y las estrategias que intervienen en el proceso traductor.
Alejandro Parini, por su parte, destacó el factor humano en las traducciones. Me gustó mucho su definición de traducción como una experiencia vivida y un acto de entextualización lingüística y sociocultural. La IA calcula probabilidades, pero el ser humano contextualiza la realidad desde su identidad, sus conocimientos y su experiencia. Me quedo especialmente con esta idea porque nos invita a pensar qué lugar ocupa la persona que traduce y qué decisiones no podemos delegar.
Cecilia de la Vega habló sobre la posedición de textos expresivos sintéticos y compartió una experiencia del aula que permitió observar las diferencias entre poseditar un texto generado por IA y realizar una traducción desde cero. La discusión vuelve a poner en el centro la creatividad, la intención y la subjetividad del traductor.
En esta misma línea, Germán Garis ofreció una introducción a la evolución de la IA y a su funcionamiento, algo fundamental para comprender mejor la lógica de estas herramientas y poder utilizarlas de manera más consciente.
También participé del taller de Estela Lalanne de Servente, “Reflexiones sobre la revisión y autorrevisión de traducciones”, que brindó múltiples ejemplos y estrategias para pensar la revisión como una instancia fundamental del proceso traductor.
Por supuesto, no faltó el marketing para traductores y la reflexión sobre cómo ofrecer nuestros servicios en estos tiempos. Luz Serrano, Macarena Troscé y Paula Plazas compartieron herramientas y estrategias para posicionarnos, comunicar lo que hacemos, promocionar nuestros servicios y hablar de honorarios con mayor confianza.
Además, hubo ponencias sobre interpretación, accesibilidad audiovisual, traducción audiovisual, traducción médica, transcreación, localización de videojuegos, subtitulado y traducción literaria. Y, como cierre de la primera jornada, una maravillosa entrevista de Marita Propato al intérprete presidencial Walter Kerr. El programa fue muy variado y me permitió conocer distintas áreas y realidades de nuestra profesión.
Por último, quiero destacar la excelente organización del Congreso y, sobre todo, el trabajo desinteresado y ad honorem que realizan quienes integran los Consejos Directivos de las asociaciones profesionales para seguir construyendo y fortaleciendo nuestra comunidad.
Felicitaciones, AATI, por esta primera edición del Congreso Federal, y muchas gracias a PLECA por permitirme participar. Fue una experiencia muy valiosa de la que me llevo muchas ideas, preguntas y herramientas para seguir pensando, enseñando y ejerciendo nuestra profesión.