Encuentro: “La expansión de las tareas del corrector frente a los nuevos desafíos laborales”
Expositores: Adriana Mazitelli, Alessandra Hernández, Laura Pérgola, María Paula Chazarreta, Nicolás Scheines, Paola Giardina y Silvina Allegretti
Fecha y horario: miércoles 22 de abril, de 14:00 a 16:30
Modalidad: presencial (Jornadas Profesionales en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires)
Sumario: En un contexto de transformación digital y nuevos formatos de producción de contenidos, la formación en corrección puede abrir caminos profesionales diversos, incluso más allá de la práctica estricta del oficio. Esta actividad propone recorrer siete casos de profesionales cuyas trayectorias se expandieron hacia áreas relacionadas, para reflexionar sobre los cruces posibles, las competencias en juego y las oportunidades que surgen a partir de ese punto de partida. Una invitación a pensar cómo la corrección puede funcionar como base para desarrollos laborales en constante evolución.
Acerca de los expositores
Adriana Mazitelli es correctora literaria y editora independiente. Es egresada del Instituto Eduardo Mallea y cuenta con un posgrado en Escrituras, creatividad humana y comunicación (FLACSO). Se especializa en la corrección de narrativa, en particular de novelas, y acompaña a autores en procesos de escritura desde las primeras versiones hasta la publicación. Su práctica se ha extendido al asesoramiento literario, la maquetación y la edición integral de libros. Asimismo, tiene amplia experiencia en la corrección de tesis y trabajos académicos, y en el acompañamiento a tesistas.
Alessandra Hernández es comunicadora social y magíster en Periodismo. Es correctora profesional (Universidad Católica Andrés Bello, Caracas) y cuenta con una sólida trayectoria como periodista, docente, coordinadora editorial, agente literaria y asesora lingüística. Se especializa en textos periodísticos, literarios, educativos y culturales, y ha desarrollado proyectos en América y Europa. Trabajó en la BBC de Londres, El Nuevo Día de Puerto Rico, Clarín, Revista Ñ y Radio Cultura (Buenos Aires). Conduce el programa cultural Caribe Sur en YouTube. Ha impulsado proyectos editoriales y creado contenidos para medios tradicionales y digitales, como el medio accesible e inclusivo www.grandecomovos.com. Participó como voluntaria en programas de alfabetización y promoción de la lectura en la provincia de Buenos Aires. Ha publicado ensayos y cuentos en diversas antologías. Integra PLECA desde 2021.
Laura Pérgola es escritora, editora, correctora y docente universitaria. Es profesora y licenciada en Letras y técnica en Edición (Facultad de Filosofía y Letras, UBA), y doctora por la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña como profesora adjunta de Semiología (CBC-UBA) y como docente de Corrección de Estilo e Introducción a la Actividad Editorial (FFyL, UBA), además de dictar cursos de posgrado. Es coautora de El arte de escribir bien en español (2006) y autora de Escribir, editar y corregir textos (2021) y Escritura, edición y corrección de textos (2026), entre otras publicaciones.
María Paula Chazarreta es traductora literaria y técnica en inglés, sueco y noruego; correctora internacional de textos en español, editora y traductora audiovisual. Desde 2005 se desempeña en corrección de textos y, desde 2015, se especializa en corrección editorial de libros. Ha colaborado con editoriales, instituciones académicas y autores independientes, y ha participado en la corrección de más de cien títulos. Su práctica se centra en la lectura estructural del manuscrito como instancia de análisis global previa a la corrección de estilo, especialmente en proyectos de autor y edición independiente.
Nicolás Scheines es periodista (TEA) y licenciado en Letras (UBA). Cursó el Máster en Derecho y Economía del Cambio Climático (FLACSO, tesis pendiente). Trabaja como corrector y ghostwriter freelance. Es docente en la UNPAZ, editor en OyD Ediciones y Tilde Editora, y reseñista en Otra Parte. Es autor de cuatro libros y ha escrito ocho obras por encargo sobre diversas temáticas; actualmente trabaja en una nueva publicación.
Paola Giardina es traductora pública de inglés (Universidad de Morón) y correctora de textos (Instituto Eduardo Mallea). Es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CPTCBA), la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), PLECA y la American Translators Association (ATA). Se desempeña como traductora independiente y correctora/editora desde hace más de 28 años para particulares, empresas, organismos internacionales y agencias de traducción de Estados Unidos, Europa y Asia, en áreas como educación, medicina, técnica, legal y recursos humanos. Actualmente cursa el último año del Profesorado Universitario de Letras en la Universidad Nacional de Hurlingham, donde además se desempeña como docente auxiliar en la materia Escritura Académica.
Silvina Alicia Allegretti
Licenciada en Comunicación Social. Se desempeña como docente en la Universidad Nacional de La Plata, en el Seminario Permanente de Tesis. Trabaja como redactora y correctora de textos en el ámbito estatal desde 2010. Actualmente integra la Unidad de Capacitación, Actualización y Perfeccionamiento (UCAP) del Ministerio de Infraestructura y Servicios Públicos de la provincia de Buenos Aires. Ha trabajado para organismos como el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA), el Ministerio de Turismo de la Nación, la Organización Internacional para las Migraciones (ONU), el Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP) y la Jefatura de Gabinete de Ministros, entre otros.
Actividad libre y gratuita. Para participar en esta actividad —y en el resto de las propuestas de las Jornadas Profesionales de la FILBA 2026— es necesario acreditarse previamente como profesional. La inscripción se realiza de forma rápida y completamente digital: solo hay que confirmar los datos y descargar la credencial en el celular, que permitirá el acceso a las actividades, rondas de negocios y espacios exclusivos de networking.
Inscribite y accedé a todas las actividades de las Jornadas Profesionales.