Archivo del autor: Administrador

#PLECAPALOOZA2026 | Vivir entre palabras

Publicado el

Encuentro: “Vivir entre palabras” Expositora: Hinde Pomeraniec Fecha y horario: martes 27 de octubre de 18:30 a 20:00 Modalidad: virtual (plataforma Zoom) Sumario: Con motivo del Día de la Corrección de Textos, nos hacemos un regalo: una conversación con la periodista y escritora Hinde Pomeraniec, a partir de su pódcast “Vidas prestadas”, un ciclo de entrevistas a escritores y escritoras. Hablaremos de las voces, las historias y las palabras que dan forma a una vida, y de lo que significa vivir, y trabajar, entre ellas. Acerca de la expositora Hinde Pomeraniec nació en Buenos Aires. Es Licenciada en Letras por […]

Leer más→

Breve informe sobre el Congreso de la AATI

Publicado el

Por Magalí Squaranti El 21 y 22 de agosto, gracias a una beca de PLECA, tuve la posibilidad de participar de manera virtual en el I Congreso Federal de Traducción, organizado por la AATI. Durante dos días, asistí a ponencias muy enriquecedoras y tuve la posibilidad de conocer distintas perspectivas sobre nuestra profesión y los desafíos que enfrenta actualmente. La inteligencia artificial generativa fue, sin dudas, uno de los temas centrales del Congreso. Silvia Firmenich hizo una excelente presentación sobre los retos que plantea la IA generativa para la evaluación y la enseñanza de la traducción. Su propuesta de pasar […]

Leer más→

Soy IA, tu correctora configurable

Publicado el

Por Ariel García   La IA amenaza una condición central de la corrección profesional: la presencia de una mirada humana que el autor no controla por completo. Cuando un escritor entrega su manuscrito a un corrector, hace algo más que contratar conocimientos lingüísticos. Acepta exponer el texto a una lectura autónoma. El corrector puede disentir, resistirse, preguntar, detectar algo que el autor no quiere ver, incluso incomodarlo. Ahí aparece una verdadera alteridad. Con la IA ocurre algo distinto. El escritor obtiene una revisión externa, sí, pero extraordinariamente dócil. Puede pedir otra respuesta, reformular el prompt o modificar las condiciones de […]

Leer más→

#EncuentroPLECA 25. Vitalidad lingüística, neología y diccionarios

Publicado el

Encuentro: “Vitalidad lingüística, neología y diccionarios” Expositora: Andreína Adelstein Fecha y horario: martes 1 de septiembre de 18:30 a 20:00. Modalidad: virtual (plataforma Zoom). Sumario: La vitalidad lingüística refiere a la capacidad de una lengua para mantenerse viva, ser hablada activamente y transmitirse entre los hablantes de una comunidad a lo largo del tiempo. Uno de los aspectos que más evidencia tal vitalidad es la creación de nuevas palabras, de neologismos. ¿Qué hace un diccionario con las palabras nuevas? ¿Qué relación guardan los neologismos con los diccionarios? En esta charla intentaremos responder a estas y otras preguntas en torno a la […]

Leer más→

#EncuentroPLECA 24. El caso de Calíope: una alternativa ética y pedagógica para escribir con IA

Publicado el

  Encuentro: “El caso de Calíope: una alternativa ética y pedagógica para escribir con IA” Expositora: Clarisa Vittoni Fecha y horario: lunes 13 de julio de 18:30 a 20:00. Modalidad: virtual (plataforma Zoom). Sumario: Calíope es una interfaz de inteligencia artificial desarrollada por LAIA que acompaña el proceso de escritura sin generar textos: en lugar de escribir por las personas, formula preguntas que estimulan el pensamiento crítico, la creatividad y el desarrollo de ideas. En esta charla dialogaremos sobre las decisiones conceptuales, éticas y de diseño de la herramienta, que busca preservar la agencia creativa y explorar otras formas de […]

Leer más→

#EncuentroPLECA 23. La expansión de las tareas del corrector frente a los nuevos desafíos laborales

Publicado el

Encuentro: “La expansión de las tareas del corrector frente a los nuevos desafíos laborales” Expositores: Adriana Mazitelli, Alessandra Hernández, Laura Pérgola, María Paula Chazarreta, Nicolás Scheines, Paola Giardina y Silvina Allegretti Fecha y horario: jueves 11 de junio, de 18:00 a 20:00 Modalidad: virtual (plataforma Zoom) Sumario: En un contexto de transformación digital y nuevos formatos de producción de contenidos, la formación en corrección puede abrir caminos profesionales diversos, incluso más allá de la práctica estricta del oficio. Esta actividad propone recorrer siete casos de profesionales cuyas trayectorias se expandieron hacia áreas relacionadas, para reflexionar sobre los cruces posibles, las […]

Leer más→

Actividad en la Feria del Libro | La expansión de las tareas del corrector frente a los nuevos desafíos laborales

Publicado el

Encuentro: “La expansión de las tareas del corrector frente a los nuevos desafíos laborales” Expositores: Adriana Mazitelli, Alessandra Hernández, Laura Pérgola, María Paula Chazarreta, Nicolás Scheines, Paola Giardina y Silvina Allegretti Fecha y horario: miércoles 22 de abril, de 14:00 a 16:30 Modalidad: presencial (Jornadas Profesionales en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires) Sumario: En un contexto de transformación digital y nuevos formatos de producción de contenidos, la formación en corrección puede abrir caminos profesionales diversos, incluso más allá de la práctica estricta del oficio. Esta actividad propone recorrer siete casos de profesionales cuyas trayectorias se expandieron hacia […]

Leer más→

Escribir con inteligencia artificial: cuando el problema no es el estilo, sino la intención 

Publicado el

Cada vez que aparece una nueva tecnología vinculada a la escritura, toca plantearnos la misma pregunta: ¿seguimos escribiendo por las mismas razones? La inteligencia artificial generativa reinstaló la inquietud, esta vez con una particularidad inquietante: los textos ya no solo se escriben, se copian o se editan, sino que también se generan sin que nadie teclee una sola palabra. Sin embargo, reducir el debate a si los textos “suenan” o no a IA es quedarse en la superficie de un cambio mucho más profundo.  Seguimos escribiendo por razones muy antiguas. En cuanto a lo colectivo, escribir ha sido siempre una […]

Leer más→

#PLECAPALOOZA2025 | Corrección de textos y tecnología. Tradición, herramientas digitales e inteligencia artificial

Publicado el

Esta actividad es una invitación a celebrar nuestra profesión recorriendo juntos la evolución de la corrección de textos en los últimos veinte años. Partiremos de las prácticas tradicionales que sostienen nuestra identidad profesional y llegaremos a los desafíos actuales, atravesados por la irrupción de las herramientas digitales y la inteligencia artificial. La propuesta es abrir un espacio de diálogo en el que podamos compartir experiencias, reflexiones y aprendizajes, reconociendo cómo se han transformado nuestros procesos de trabajo y cuáles son las oportunidades que se abren hacia el futuro.

Leer más→