Últimas publicaciones
Una asociación como PLECA es necesaria para visibilizar y establecer algún mínimo parámetro dentro de lo que son los costos, las modalidades, etcétera.
Los caminos a la corrección son misteriosos. Miriam llegó desde la arqueología, cuando la invitaron a trabajar en un yacimiento para que registrara los hallazgos. Ese fue el comienzo de un camino de formación y actualización que no cesa.
Para Diana Gamarnik —actual Presidenta e integrante de la comisión fundadora de PLECA—, la corrección es mucho más que una profesión: fue una inyección de alegría y de renovada pasión en un momento de crisis vocacional. Contanos un poco sobre vos. ¿Quién es Diana Gamarnik? Una lectora voraz. Una curiosa insaciable. De profesión correctora, redactora, […]
Especialista en traducción jurídica y desarrollo internacional, Lía Díaz brinda servicios lingüísticos a la comunidad local e internacional desde 2007.
Victoria Bayona ~ Vika Barton es una escritora y dramaturga nacida en La Plata en 1978. Ha publicado las novelas Dalila y los tritauros (2013) y La maestra (mención en el XIII Premio El Barco de Vapor Argentina, 2014), y alcanzó reconocimiento gracias a su trilogía de aventuras fantásticas Los viajes de Marion (2015).
Adriana Mazitelli comenzó como correctora casi de casualidad, mientras buscaba aprender más sobre redacción y construcción de personajes. Sin embargo, esta profesión la atrapó y, desde 2013, se dedica exclusivamente a esta actividad. Contanos un poco sobre vos. ¿Quién es Adriana Mazitelli? Mi nombre es Adriana Mazitelli, soy correctora literaria recibida en el Instituto Mallea […]
En su recorrido como traductora de francés, y en eso de buscar la mejor manera de expresar una idea o la palabra más adecuada para cada ocasión, Liliana llegó sin escalas a la corrección de textos.
Tomando como eje este caso paradigmático, se revisarán aquellos aspectos centrales a la hora de revisar la traducción de un texto de ficción que formará parte de una saga, con énfasis en la toma de decisiones por parte del corrector y la adopción de los criterios que guiarán el proceso, que deberán quedar establecidos desde la definición del título de la obra.
Con más de treinta años de experiencia docente y una carrera en la traducción, Rosana Gasparini llegó a la corrección gracias a su gusto por desenmarañar las urdimbres textuales.
#SomosPLECA es un nuevo espacio para dar visibilidad a las personas que integran la comunidad plequense. La idea es sencilla: elegí HASTA CINCO de las preguntas que adjuntamos al pie de este mensaje, y envianos las respuestas junto con una foto a comunicacion@pleca.org.ar. Con lo que nos mandes, armaremos una entrevista que será publicada en […]