{"id":8194,"date":"2022-09-17T14:27:18","date_gmt":"2022-09-17T17:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=8194"},"modified":"2022-09-21T11:54:32","modified_gmt":"2022-09-21T14:54:32","slug":"el-rol-de-la-correccion-en-la-traduccion-audiovisual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/el-rol-de-la-correccion-en-la-traduccion-audiovisual\/","title":{"rendered":"El rol de la correcci\u00f3n en la traducci\u00f3n audiovisual"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

T\u00edtulo de la actividad<\/strong>: \u201cEl rol de la correcci\u00f3n en la traducci\u00f3n audiovisual\u201d<\/p>\n

Sumario<\/strong>: Debido a la creciente demanda de traducciones audiovisuales, se hace cada vez m\u00e1s necesario el aporte de profesionales de la correcci\u00f3n con conocimientos de este tipo textual. En este taller, se analizar\u00e1n las diferencias entre corregir literatura y corregir traducciones audiovisuales, as\u00ed como las caracter\u00edsticas especiales de la TAV (subtitulado y doblaje), y la correcci\u00f3n para distintos tipos de subtitulado y doblaje. Se presentar\u00e1n ejemplos de gu\u00edas de estilo del cliente, errores m\u00e1s comunes, uso del lenguaje inclusivo en audiovisual y uso de espa\u00f1ol neutro y rioplatense.<\/p>\n

Fecha y horario<\/strong>: lunes 17 y 31 de octubre, de 18:00 a 20:00; actividad asincr\u00f3nica en la semana del 24<\/p>\n

Modalidad<\/strong>: virtual (plataforma Zoom)<\/p>\n

Requisitos<\/strong>: preferentemente profesionales y estudiantes avanzados de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n<\/p>\n

Acerca de la disertante invitada<\/strong>
\n<\/strong>Gabriela Scandura es Doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducci\u00f3n y Mag\u00edster en Traducci\u00f3n Audiovisual. Profesora de Subtitulado y Doblaje en la UBA y en el IES en Lenguas Vivas \u201cJuan Ram\u00f3n Fern\u00e1ndez\u201d. Tiene 30 a\u00f1os de experiencia en traducci\u00f3n audiovisual. Fue presidenta y asesora experta del Comit\u00e9 de Medios de la Federaci\u00f3n Internacional de Traductores (2005-2008 y 2008-2011) y es miembro del consejo editorial de la revista Babel<\/em> publicada por la FIT.
\n<\/span><\/p>\n

Arancel
\n<\/strong><\/p>\n

Personas asociadas a PLECA: $4200; arancel general: $5700.<\/p>\n

Dado que el cupo es limitado, las personas interesadas\u00a0deber\u00e1n\u00a0consultar, antes de efectuar el pago,\u00a0por la disponibilidad de vacantes\u00a0 v\u00eda mail (info@pleca.org.ar<\/a>).<\/strong>\u00a0Una vez confirmada la vacante, deber\u00e1n realizar la transferencia dentro de las 24 h, a la siguiente cuenta:<\/p>\n

BANCO CIUDAD
\nSucursal 051
\nN\u00ba de cuenta 3033\/1
\nAPELLIDO Y NOMBRE: ASOCIACI\u00d3N CIVIL PLECA
\nCUIT 33-71525894\/9
\nCBU: 0290051300000000303314.<\/p>\n

Interesados\/as residentes en el exterior: consultar la forma de pago dirigiendo un correo electr\u00f3nico a\u00a0info@pleca.org.ar<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00edtulo de la actividad: \u201cEl rol de la correcci\u00f3n en la traducci\u00f3n audiovisual\u201d Sumario: Debido a la creciente demanda de traducciones audiovisuales, se hace cada vez m\u00e1s necesario el aporte de profesionales de la correcci\u00f3n con conocimientos de este tipo textual. En este taller, se analizar\u00e1n las diferencias entre corregir literatura y corregir traducciones audiovisuales, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153],"tags":[194,193,172],"class_list":["post-8194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trayectos-formativos","tag-doblaje","tag-subtitulado","tag-trayecto-formativo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8194"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8271,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194\/revisions\/8271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}