{"id":7871,"date":"2022-09-12T09:44:16","date_gmt":"2022-09-12T12:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=7871"},"modified":"2022-09-12T09:44:49","modified_gmt":"2022-09-12T12:44:49","slug":"somospleca-valeria-colella-la-union-hace-la-fuerza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-valeria-colella-la-union-hace-la-fuerza\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Valeria Colella | La uni\u00f3n hace la fuerza"},"content":{"rendered":"

Pertenece a la l\u00ednea fundadora de PLECA. Desde sus comienzos como correctora jur\u00eddica hasta su incursi\u00f3n prol\u00edfica en las publicaciones digitales, Valeria Colella es una correctora comprometida con todo lo que hace.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es Valeria Colella?<\/b><\/p>\n

Comenc\u00e9 como correctora de textos de una editorial jur\u00eddica y a los pocos a\u00f1os ya era editora y colaboraba en la formaci\u00f3n de nuevos correctores para esa empresa. La crisis del mercado editorial me oblig\u00f3 a reinventarme profesionalmente. Hoy me dedico sobre todo al gran abanico que constituyen las publicaciones digitales en distintos formatos. Soy fan de la tecnolog\u00eda y siempre busco y pruebo herramientas que faciliten mi trabajo.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/b><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/b><\/p>\n

Cuando termin\u00e9 el secundario, comenc\u00e9 la carrera de Derecho en la Universidad Nacional de C\u00f3rdoba, por aquello de \u201cser\u00e1s lo que debas ser, o ser\u00e1s abogado\u201d. Mientras cursaba tercer a\u00f1o de la carrera, obtuve una entrevista de trabajo en una editorial jur\u00eddica que buscaba \u201cun estudiante de Derecho con buena ortograf\u00eda\u201d. Fue entonces cuando descubr\u00ed mi vocaci\u00f3n. Al a\u00f1o siguiente cursaba la licenciatura en Letras Modernas en la Universidad Nacional de C\u00f3rdoba y me desempe\u00f1aba como correctora de una de las editoriales jur\u00eddicas m\u00e1s importantes de C\u00f3rdoba. All\u00ed inici\u00e9 mi trayectoria: correctora, editora, editora en jefe y responsable de la comunicaci\u00f3n institucional. Cuando me independic\u00e9, all\u00e1 por 2010, segu\u00ed trabajando para editoriales jur\u00eddicas de C\u00f3rdoba, Chaco y Corrientes, editoriales universitarias, asociaciones judiciales y en proyectos independientes.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Me gusta ser parte de la industria editorial, ser uno de los eslabones que permite que las opiniones y los conocimientos de los autores puedan llegar a los lectores, en el convencimiento de que el libro ser\u00e1 siempre un basti\u00f3n para el desarrollo de la cultura escrita desde la pluralidad y la difusi\u00f3n irrestricta de las ideas.<\/span><\/p>\n

\"Valeria
Asociaciones profesionales como PLECA, con la colaboraci\u00f3n y solidaridad de su comunidad, tienen m\u00e1s oportunidades de alcanzar objetivos que ser\u00edan imposibles de conseguir como individuos.<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es la mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Creo que no todos tienen claro el papel mediador de la correcci\u00f3n de textos. Como profesionales, no prohibimos, no juzgamos, no desaprobamos. Solo interactuamos con los textos para darles mayor claridad, para que el lector (general y\/o especializado) pueda llegar a comprenderlo. Respetamos el sentir del autor y su voluntad en relaci\u00f3n con sus obras, que no siempre es igual. El periodista espa\u00f1ol Guillermo Altares dec\u00eda que la relaci\u00f3n de los escritores con sus obras es tan intensa como la relaci\u00f3n con sus propias vidas: algunos prefieren no mirar atr\u00e1s, otros no paran de hacerlo, algunos son perfeccionistas hasta el infinito, otros prefieren que las obras se queden como est\u00e1n. Y los correctores debemos respetar eso.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?<\/b><\/p>\n

Al concluir el Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en septiembre de 2011, una de las conclusiones m\u00e1s evidentes fue que la situaci\u00f3n de quienes corregimos dista mucho de ser la ideal.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s del amor por la palabra y el inter\u00e9s por el texto bien escrito, los correctores tenemos en com\u00fan un empleo subvalorado, falta de reconocimiento y desconocimiento de nuestra profesi\u00f3n por parte de la sociedad.<\/span><\/p>\n

Y como la uni\u00f3n hace la fuerza, asociaciones profesionales como PLECA, con la colaboraci\u00f3n y solidaridad de su comunidad, tienen m\u00e1s oportunidades de alcanzar objetivos que ser\u00edan imposibles de conseguir como individuos.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pertenece a la l\u00ednea fundadora de PLECA. Desde sus comienzos como correctora jur\u00eddica hasta su incursi\u00f3n prol\u00edfica en las publicaciones digitales, Valeria Colella es una correctora comprometida con todo lo que hace.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[178,76,189],"class_list":["post-7871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-plequense","tag-somospleca","tag-valeria-colella-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7871"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8094,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7871\/revisions\/8094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}