{"id":7867,"date":"2022-09-14T11:30:23","date_gmt":"2022-09-14T14:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=7867"},"modified":"2022-09-14T11:29:07","modified_gmt":"2022-09-14T14:29:07","slug":"somospleca-yesica-terceros-curiosidad-exploracion-y-el-aliento-de-la-naturaleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-yesica-terceros-curiosidad-exploracion-y-el-aliento-de-la-naturaleza\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Y\u00e9sica Terceros | Curiosidad, exploraci\u00f3n y el aliento de la naturaleza"},"content":{"rendered":"

\u00a1Qu\u00e9 recorrido! Desde la farmacobot\u00e1nica hasta la traducci\u00f3n t\u00e9cnico\u2011cient\u00edfica, y desde el n\u00f3rdico antiguo hasta los modernos videojuegos\u2026 y nos quedamos cortas. Ciertamente, esta correctora conjuga una tremenda diversidad de intereses.   <\/em><\/p>\n

\"\"<\/em><\/p>\n

Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es Yesica Terceros?<\/strong><\/p>\n

Yesica Terceros es una chica platense a quien la curiosidad la llev\u00f3 por varios caminos. Estuve varios a\u00f1os en la Facultad de Ciencias Exactas en la UNLP, trabaj\u00e9 mucho tiempo en un laboratorio de farmacobot\u00e1nica, observaba e identificaba plantas bajo el microscopio y en la misma naturaleza. Me sab\u00eda los lugares exactos de mi ciudad donde pod\u00eda conseguir muestras para que los alumnos aprendieran a identificarlas tambi\u00e9n. Estar tanto tiempo leyendo y aprendiendo de memoria los nombres cient\u00edficos en lat\u00edn me llev\u00f3 de a poco al \u201clado oscuro\u201d de la ling\u00fc\u00edstica. Mientras navegaba a la par por el aprendizaje de distintos idiomas como japon\u00e9s, italiano, alem\u00e1n, franc\u00e9s, island\u00e9s, n\u00f3rdico antiguo y gal\u00e9s medio, me form\u00e9 como traductora t\u00e9cnico\u2011cient\u00edfica en el Instituto Superior del Traductorado y luego en la Universidad de Belgrano en el ciclo de Traductorado P\u00fablico (de pura casualidad e impulsividad, porque vi el cartel del ciclo cuando rend\u00ed un examen de japon\u00e9s en la UB).<\/p>\n

Mi sue\u00f1o siempre fue trabajar con dibujitos, historietas y videojuegos, as\u00ed que me form\u00e9 en traducci\u00f3n audiovisual en la especializaci\u00f3n que ofrece el ENS Spangenberg y desde hace siete a\u00f1os trabajo con material audiovisual y accesible. Mi fascinaci\u00f3n por el doblaje me llev\u00f3 a formarme en adaptaci\u00f3n de guiones con Sebasti\u00e1n Arias, y luego di un paso m\u00e1s al otro lado del atril y me anim\u00e9 a salir de mi \u201ccueva de traducci\u00f3n\u201d y a poner el cuerpo y la voz en clases de teatro y actuaci\u00f3n de voz. A principios de la pandemia, gracias a colegas de fierro y a la comunidad de Women in Games Argentina, por fin pude cumplir el deseo de trabajar con videojuegos y webc\u00f3mics, al principio traduci\u00e9ndolos, luego como revisora y ahora como gestora de control de calidad multiling\u00fce.<\/p>\n

A\u00fan adoro mi pasado cient\u00edfico y cada vez que tengo una planta en mis manos trato de susurrarle su nombre en lat\u00edn, como quien quiere despertar a un ser fant\u00e1stico. Porque alguna vez supe d\u00f3nde encontrarlas.<\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cA\u00fan adoro mi pasado cient\u00edfico y cada vez que tengo una planta en mis manos trato de susurrarle su nombre en lat\u00edn, como quien quiere despertar a un ser fant\u00e1stico\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"<\/em><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/strong><\/p>\n

Llegu\u00e9 a este campo profesional cuando empec\u00e9 a formarme en ELSE, en Edici\u00f3n y en mi paso por el IMHICIHU-CONICET (Instituto Multidisciplinario de Historia y \u200bCiencias Humanas). En el posgrado de ELSE (Espa\u00f1ol como Lengua Segunda y Extranjera) en la FaHCE-UNLP (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci\u00f3n), tuve la posibilidad de formarme como evaluadora CELU (Certificado de Espa\u00f1ol Lengua y Uso) y CertEA (Certificado de Espa\u00f1ol Acad\u00e9mico) y a empezar a corregir ex\u00e1menes escritos y a evaluar oralmente, con los criterios anal\u00edticos y hol\u00edsticos correspondientes. Mi formaci\u00f3n en edici\u00f3n (tanto en el posgrado de la Facultad de Periodismo y Comunicaci\u00f3n Social-UNLP como en Filo-UBA) me puso en contacto con colegas de distintas editoriales y pude dar con ellos mis primeros pasos en la correcci\u00f3n editorial. Y tras estudiar n\u00f3rdico antiguo en el IMHICIHU-CONICET tambi\u00e9n tuve la posibilidad de corregir dos libros de sagas traducidas al espa\u00f1ol. Me form\u00e9 en correcci\u00f3n en la Fundaci\u00f3n Litterae y en USAL, y en este momento estoy cursando la Tecnicatura Superior de Correcci\u00f3n de Textos del Instituto Mallea.
\n\"\"<\/em>
\n\u00bfA qui\u00e9n admir\u00e1s dentro de la profesi\u00f3n?
\n<\/strong><\/p>\n

Dentro de la profesi\u00f3n admiro much\u00edsimo a Erika Cosenza y a Carolina Panero, por sus trabajos, sus convicciones y, m\u00e1s que nada, por su calidez como personas. A Erika la conoc\u00ed en un curso de traducci\u00f3n de ciencia ficci\u00f3n en Walrus Books y a Carolina en un foro de localizadores de videojuegos de Latinoam\u00e9rica. Me he formado con ellas en traducci\u00f3n, correcci\u00f3n y escritura literaria, y tambi\u00e9n tuve la suerte de participar en proyectos ling\u00fc\u00edsticos con ellas.
\n\"\"<\/em>
\n\u00bfRealizaste alg\u00fan curso \u00faltimamente? \u00bfSobre qu\u00e9 tema?<\/strong><\/p>\n

En este momento estoy haciendo el curso de formaci\u00f3n profesional de audiolibros de Proyecto451, el de comunicaci\u00f3n inclusiva de MODII y la formaci\u00f3n de videojuegos para periodistas y comunicadores de Image Campus. El uso de la voz en la literatura, la inclusi\u00f3n y los videojuegos forman parte de mi d\u00eda a d\u00eda y disfruto mucho conocer y empatizar con otras facetas de estas \u00e1reas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a1Qu\u00e9 recorrido! Desde la farmacobot\u00e1nica hasta la traducci\u00f3n t\u00e9cnico\u2011cient\u00edfica, y desde el n\u00f3rdico antiguo hasta los modernos videojuegos\u2026 y nos quedamos cortas. Ciertamente, esta correctora conjuga una tremenda diversidad de intereses.\u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[103,76,190],"class_list":["post-7867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correctora","tag-somospleca","tag-yesica-terceros-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7867"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8130,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7867\/revisions\/8130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}