{"id":6607,"date":"2022-08-25T09:00:21","date_gmt":"2022-08-25T12:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=6607"},"modified":"2022-07-28T16:49:25","modified_gmt":"2022-07-28T19:49:25","slug":"somospleca-ana-saladino-de-paseo-por-la-s-lengua-s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-ana-saladino-de-paseo-por-la-s-lengua-s\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Ana Saladino | De paseo por la\/s lengua\/s\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Traductora p\u00fablica y correctora formada en el campo de las ciencias sociales, Ana Saladino encuentra est\u00edmulo intelectual y placer en todas y cada una de las facetas de la lengua.<\/span><\/em><\/p>\n<p><strong>Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es Ana Saladino?\u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Soy una traductora formada, primero, en el campo de las ciencias sociales y de la propia escritura. Luego incorpor\u00e9 la interpretaci\u00f3n y, en \u00faltimo t\u00e9rmino, la traducci\u00f3n p\u00fablica. Acumulo hermosos 25 a\u00f1os de experiencia, o poco m\u00e1s. Recorr\u00ed y recorro diversas facetas de las profesiones que tienen como objeto la lengua y la comunicaci\u00f3n. Particularmente, en cuanto a la correcci\u00f3n, de una traducci\u00f3n, en este caso, es tan importante como la traducci\u00f3n misma.<\/span><\/p>\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sin dudas la vocaci\u00f3n comunitaria al encuentro, al di\u00e1logo que es la raz\u00f3n de ser de la lengua misma. Nombramos, comunicamos, pensamos desde y por el lenguaje, que en los humanos es lengua. Hasta el inconsciente ps\u00edquico est\u00e1 estructurado como lenguaje. Me resulta fascinante en todas sus facetas, me proporciona est\u00edmulo intelectual y placer. No importa que a veces reniegue por tal o cual cosa; al final del proceso siempre est\u00e1 el placer de haberlo hecho y, de haberlo hecho con el compromiso de la excelencia.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_6608\" aria-describedby=\"caption-attachment-6608\" style=\"width: 284px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6608 size-medium\" src=\"https:\/\/www.pleca.org.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AnaSaladino-284x300.jpg\" alt=\"\" width=\"284\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AnaSaladino-284x300.jpg 284w, https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AnaSaladino-600x634.jpg 600w, https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AnaSaladino.jpg 613w\" sizes=\"auto, (max-width: 284px) 100vw, 284px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6608\" class=\"wp-caption-text\">\u201cEl desaf\u00edo es vencer el reduccionismo normativista para apuntar a mejorar la comunicaci\u00f3n\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1l es la mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Creo que tradicionalmente se la ve como una caza de brujas de los errores a nivel ortotipogr\u00e1fico y sint\u00e1ctico. Me parece que el desaf\u00edo es vencer el reduccionismo normativista para apuntar a mejorar la comunicaci\u00f3n (tal como sucede en la traducci\u00f3n) para que, a su vez, mejoren las relaciones humanas, de cualquier tipo que sean, y a disminuir el sufrimiento debido a la dificultad\/brecha ling\u00fc\u00edstica. En este sentido, creo que la correcci\u00f3n puede sumar fuerzas con el movimiento al Lenguaje claro.<\/span><\/p>\n<p><strong>\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Porque me parece que puede ser un \u00e1mbito humano y colegiado que puede contribuir positivamente a instalar la dignidad y amplitud de la profesi\u00f3n del corrector y de las profesiones tributarias de la lengua.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductora p\u00fablica y correctora formada en el campo de las ciencias sociales, Ana Saladino encuentra est\u00edmulo intelectual y placer en todas y cada una de las facetas de la lengua.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6609,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[161,22,76],"class_list":["post-6607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-anasaladino","tag-correccion","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6607"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6649,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6607\/revisions\/6649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}