{"id":5591,"date":"2022-05-20T12:20:57","date_gmt":"2022-05-20T15:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=5591"},"modified":"2022-05-20T12:23:10","modified_gmt":"2022-05-20T15:23:10","slug":"somospleca-liliana-velasco-collar-oui-traductora-y-correctora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-liliana-velasco-collar-oui-traductora-y-correctora\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Liliana Velasco Collar | Oui, traductora y correctora"},"content":{"rendered":"

En su recorrido como traductora de franc\u00e9s, y en eso de buscar la mejor manera de expresar una idea o la palabra m\u00e1s adecuada para cada ocasi\u00f3n, Liliana lleg\u00f3 sin escalas a la correcci\u00f3n de textos. <\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es Liliana Velasco? <\/b><\/p>\n

Mi nombre es Liliana Velasco Collar. Soy traductora p\u00fablica de idioma franc\u00e9s, formo parte de la Comisi\u00f3n de Idioma Franc\u00e9s del Colegio de Traductores P\u00fablicos de Buenos Aires. Desde la traducci\u00f3n llegu\u00e9 a la correcci\u00f3n, pues siempre me interesaron los idiomas y sus peculiaridades; as\u00ed descubr\u00ed la Fundaci\u00f3n <\/span>Litterae. <\/span><\/i>All\u00ed obtuve el t\u00edtulo de correctora con la Diplomatura Internacional en Calidad Idiom\u00e1tica del Espa\u00f1ol. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 experiencia ten\u00e9s? <\/b><\/p>\n

Tengo ya unos quince a\u00f1os de experiencia. Y lo que m\u00e1s me gusta es la tarea de investigaci\u00f3n. Es que a partir de la traducci\u00f3n se plantean muchas dudas sobre el lenguaje, sobre la mejor forma de expresar una idea, la necesidad de buscar la palabra m\u00e1s adecuada para cada ocasi\u00f3n; en eso se parecen mucho las dos profesiones: la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n. <\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cLa mayor confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n es que no se comprende la labor del corrector como una profesi\u00f3n que permite la mejor comunicaci\u00f3n\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfQu\u00e9 dificultades vinculadas a este trabajo encontr\u00e1s?<\/b><\/p>\n

Me parece que la mayor confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n es que no se comprende la labor del corrector como una profesi\u00f3n que permite la mejor comunicaci\u00f3n, que un texto debe cumplir con la intenci\u00f3n expresiva del autor pero sin olvidar que el destinatario es el lector.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 le dir\u00edas a alguien que desea dedicarse a la correcci\u00f3n? <\/b><\/p>\n

A una persona que quiere dedicarse a la correcci\u00f3n le dir\u00eda que debe estar en formaci\u00f3n permanente y que no debe aislarse, pues aunque se trata de una actividad bastante solitaria, es importante mantener siempre la comunicaci\u00f3n con otros colegas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l fue la \u00faltima capacitaci\u00f3n que hiciste? <\/b><\/p>\n

El \u00faltimo curso que hice fue \u201cEstrategias para componer un texto\u201d, que ofreci\u00f3 la licenciada Lina Beatriz Mundet y fue organizado por el Colegio de Traductores. Una interesante charla sobre la redacci\u00f3n de textos. Particip\u00e9 tambi\u00e9n de las II Jornadas de Correcci\u00f3n, de junio de 2021, organizadas por la Facultad de Letras de USAL. Aunque esta vez fue solo como oyente.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su recorrido como traductora de franc\u00e9s, y en eso de buscar la mejor manera de expresar una idea o la palabra m\u00e1s adecuada para cada ocasi\u00f3n, Liliana lleg\u00f3 sin escalas a la correcci\u00f3n de textos.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5593,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[22,151,76],"class_list":["post-5591","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correccion","tag-liliana-velasco","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5591"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5804,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5591\/revisions\/5804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}