{"id":5571,"date":"2022-06-16T10:47:00","date_gmt":"2022-06-16T13:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=5571"},"modified":"2022-06-16T11:01:21","modified_gmt":"2022-06-16T14:01:21","slug":"somospleca-lia-diaz-una-traductora-en-constante-reflexion-acerca-del-uso-del-lenguaje-no-binario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-lia-diaz-una-traductora-en-constante-reflexion-acerca-del-uso-del-lenguaje-no-binario\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | L\u00eda D\u00edaz | Una traductora en constante reflexi\u00f3n acerca del uso del lenguaje no binario"},"content":{"rendered":"

<\/b>Especialista en traducci\u00f3n jur\u00eddica y desarrollo internacional, L\u00eda D\u00edaz brinda servicios ling\u00fc\u00edsticos a la comunidad local e internacional desde 2007.<\/span><\/em><\/p>\n

Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es L\u00eda D\u00edaz?<\/strong><\/p>\n

Soy una persona que traduce, corrige y lidera equipos de traducci\u00f3n, correcci\u00f3n e interpretaci\u00f3n. Me identifico con pronombres femeninos. Tengo especial inter\u00e9s en escuchar, recopilar informaci\u00f3n, investigar y leer en temas puntuales seg\u00fan la \u00e9poca; en este momento estoy particularmente interesada en la hip\u00f3tesis de relatividad ling\u00fc\u00edstica en relaci\u00f3n con el lenguaje no binario. Tiendo mucho m\u00e1s a la descripci\u00f3n que a la prescripci\u00f3n. Como datos concretos, brindo servicios ling\u00fc\u00edsticos a la comunidad local e internacional desde 2007, tras obtener mi t\u00edtulo de traductora p\u00fablica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. El plan de estudios que reg\u00eda en mi carrera cuando estudi\u00e9 ten\u00eda muy poca formaci\u00f3n de espa\u00f1ol, as\u00ed que, al terminar la carrera, tom\u00e9 varias capacitaciones en correcci\u00f3n de textos en espa\u00f1ol en la Fundaci\u00f3n <\/span>Litterae<\/span><\/i>-Fund\u00e9u.<\/span><\/p>\n

Durante diez a\u00f1os me dediqu\u00e9 a la vida acad\u00e9mica. Fui directora de investigaci\u00f3n y titular de c\u00e1tedra en materias relacionadas a la traducci\u00f3n jur\u00eddica y a la traducci\u00f3n sobre desarrollo internacional, que son dos de los campos a los que me dedico desde que me recib\u00ed hace ya 14 a\u00f1os y ahora exclusivamente, gracias a mi trabajo para empresas locales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales. En la actualidad, dirijo una empresa\u00a0 junto con Mar\u00eda Leticia Cazeneuve (tambi\u00e9n socia de PLECA) y participo activamente en la colectiva Traductoras e Int\u00e9rpretes Feministas de la Argentina.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas horas por d\u00eda trabaj\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

Siempre trato de trabajar la menor cantidad de horas posible, pero, honestamente, depende del d\u00eda y de la complejidad de mis tareas. Intento no superar las seis horas diarias o un promedio de 30 horas semanales. Ese ser\u00eda el m\u00e1ximo. Es importante destacar que dentro de este c\u00e1lculo contemplo tareas administrativas, de coordinaci\u00f3n de equipos, reuniones con colegas, y trabajos espec\u00edficos para la comunidad profesional m\u00e1s all\u00e1 de mi empresa.<\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cLa mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n que puede tener una persona que corrige es respetar la normativa del espa\u00f1ol en detrimento de la audiencia\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Lo que m\u00e1s me gusta es coordinar trabajos en equipo, organizar las tareas y sobre todo, debatir sobre procesos y versiones de traducci\u00f3n. Me gusta mucho conversar con distintas colegas acerca del uso del lenguaje no binario en la traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es la mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

Me encanta esta pregunta. Considero que la mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n que puede tener una persona que corrige es respetar la normativa del espa\u00f1ol \u2014que tanto hemos estudiado y que tanto nos sirve\u2014, especialmente el uso del masculino gen\u00e9rico, en detrimento de la audiencia. Tambi\u00e9n considero que esta equivocaci\u00f3n proviene de considerar que el masculino gen\u00e9rico carece de carga pol\u00edtica y es una mera expresi\u00f3n carente de influencia en la sociedad.<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?<\/strong><\/p>\n

Me asoci\u00e9 a PLECA porque dos de sus integrantes me brindaron informaci\u00f3n acerca de las actividades que desean llevar adelante en esta comunidad profesional en relaci\u00f3n con temas de mi inter\u00e9s y consider\u00e9 pertinente expresar apoyo con mi adhesi\u00f3n. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Especialista en traducci\u00f3n jur\u00eddica y desarrollo internacional, L\u00eda D\u00edaz brinda servicios ling\u00fc\u00edsticos a la comunidad local e internacional desde 2007.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5573,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[148,147,76],"class_list":["post-5571","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-lenguaje-no-binario","tag-lia-diaz","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5571"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6269,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5571\/revisions\/6269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}