{"id":4922,"date":"2022-03-09T15:24:30","date_gmt":"2022-03-09T18:24:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=4922"},"modified":"2022-03-16T10:30:45","modified_gmt":"2022-03-16T13:30:45","slug":"somospleca-lidia-unger-formarse-a-la-par-de-los-cambios-en-la-lengua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-lidia-unger-formarse-a-la-par-de-los-cambios-en-la-lengua\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Lidia Unger | Formarse a la par de los cambios en la lengua"},"content":{"rendered":"

Lidia Unger tiene m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os de carrera en la correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos y cient\u00edficos. Adem\u00e1s, es traductora p\u00fablica de ingl\u00e9s y especialista en ense\u00f1anza de espa\u00f1ol como lengua extranjera.<\/span><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es Lidia Unger?<\/b><\/p>\n

Soy Traductora P\u00fablica en Ingl\u00e9s (UCA, Buenos Aires) y Especialista en Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera (UNLP, La Plata). Trabaj\u00e9 m\u00e1s de 25 a\u00f1os en la Universidad Nacional de San Luis dedicada a la ense\u00f1anza de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol para extranjeros, la traducci\u00f3n de textos cient\u00edficos, y la correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos y cient\u00edficos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Actualmente realizo esas mismas actividades como profesional freelance.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/b><\/p>\n

Mi inter\u00e9s por este campo disciplinar lleg\u00f3 de la mano de mi profesi\u00f3n de base, la traducci\u00f3n, ya que es necesario tener pleno conocimiento de ambas lenguas para realizar un buen trabajo. Entonces, all\u00e1 por los a\u00f1os 90 empec\u00e9 a actualizarme en mi lengua materna y el inter\u00e9s y dedicaci\u00f3n por ella surgi\u00f3 naturalmente. Comenc\u00e9 con cursos de ELSE y lentamente llegu\u00e9 a la noble tarea\u00a0de correctora.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cPLECA me hace sentir integrada y decidida a hacer mi aporte para que esta instituci\u00f3n crezca y se fortalezca\u201d.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?<\/b><\/p>\n

Porque considero que es muy importante compartir experiencias profesionales e informaci\u00f3n \u00fatil con colegas que realizan la misma actividad. Aunque soy miembro de PLECA desde hace pocos meses, los colegas me han recibido muy generosamente en un plano de igual, lo que me hace sentir integrada y decidida a hacer mi aporte para que esta instituci\u00f3n crezca y se fortalezca.<\/span><\/p>\n

\u00bfRealizaste alg\u00fan curso \u00faltimamente? \u00bfSobre qu\u00e9 tema?<\/b><\/p>\n

El a\u00f1o pasado me dediqu\u00e9, b\u00e1sicamente, a realizar cursos de actualizaci\u00f3n porque el idioma es muy din\u00e1mico y r\u00e1pidamente se producen cambios a los que hay que estar alerta para incorporar en la tarea de corregir. El a\u00f1o pasado curs\u00e9: <\/span>\u201cCorrecci\u00f3n de Textos Acad\u00e9micos, Literarios, Ling\u00fc\u00edsticos y de Humanidades\u201d (virtual), Universidad del Salvador, diciembre de 2020, 18h; y\u00a0 \u201cT\u00e9cnicas para la Correcci\u00f3n de Textos\u201d, Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea, noviembre de 2020, 72 h. Tambi\u00e9n asisto regularmente a seminarios, conferencias, jornadas, etc. relacionadas con el espa\u00f1ol en sus distintas dimensiones.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lidia Unger tiene m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os de carrera en la correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos y cient\u00edficos. Adem\u00e1s, es traductora p\u00fablica de ingl\u00e9s y especialista en ense\u00f1anza de espa\u00f1ol como lengua extranjera.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[103,125,76],"class_list":["post-4922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correctora","tag-lidia-unger","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4922"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5013,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922\/revisions\/5013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}