{"id":4819,"date":"2022-02-14T08:04:16","date_gmt":"2022-02-14T11:04:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=4819"},"modified":"2022-02-07T14:36:26","modified_gmt":"2022-02-07T17:36:26","slug":"somospleca-haydee-menna-la-apuesta-por-la-formacion-continua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-haydee-menna-la-apuesta-por-la-formacion-continua\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Hayd\u00e9e Menna | La apuesta por la formaci\u00f3n continua"},"content":{"rendered":"<p><b> <\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">Traductora de ingl\u00e9s y correctora internacional de textos, Hayd\u00e9e Menna no para de actualizarse y formarse.&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es Hayd\u00e9e Menna?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Soy casada, tengo dos hijos y una gata, Minerva, que nos pone muy felices. Soy traductora literaria y t\u00e9cnico-cient\u00edfica en ingl\u00e9s y correctora internacional de textos en espa\u00f1ol.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Llegu\u00e9 a este campo profesional a trav\u00e9s de las traducciones porque ambas actividades est\u00e1n directamente relacionadas. Cuando traducimos, debemos corregir nuestros propios textos o los textos de nuestros colaboradores. Despu\u00e9s, me form\u00e9 en Fundaci\u00f3n Litterae, en la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires, Argentina.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1l es la mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La mayor equivocaci\u00f3n o confusi\u00f3n en torno a la correcci\u00f3n es creer que corregir es cambiar una \u00abs\u00bb por una \u00abc\u00bb, por decirlo de alg\u00fan modo, o que el corrector de Word basta. La correcci\u00f3n engloba mucho m\u00e1s que eso. Debemos mantenernos actualizados con los materiales, cursos, diplomaturas, etc\u00e9tera.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_4824\" aria-describedby=\"caption-attachment-4824\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-4824\" src=\"https:\/\/www.pleca.org.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/haydee-300x295.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"295\" srcset=\"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/haydee-300x295.jpg 300w, https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/haydee-768x756.jpg 768w, https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/haydee.jpg 799w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4824\" class=\"wp-caption-text\">\u00abEstar nucleados en una instituci\u00f3n nos da la posibilidad de compartir conocimientos\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Porque el estar nucleados en una instituci\u00f3n nos da la posibilidad de compartir conocimientos, materiales, cursos, etc\u00e9tera.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><strong>\u00bfRealizaste alg\u00fan curso \u00faltimamente? \u00bfSobre qu\u00e9 tema?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Estoy haciendo una Diplomatura en correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos en la Universidad del Salvador de la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires, Argentina.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductora de ingl\u00e9s y correctora internacional de textos, Hayd\u00e9e Menna no para de actualizarse y formarse.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4825,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[22,117,76],"class_list":["post-4819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correccion","tag-haydeemena","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4819"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4827,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819\/revisions\/4827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}