{"id":4535,"date":"2021-11-16T20:18:42","date_gmt":"2021-11-16T23:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=4535"},"modified":"2022-02-07T14:39:30","modified_gmt":"2022-02-07T17:39:30","slug":"somospleca-ines-gugliotella-vocacion-pasion-formacion-una-buena-formula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-ines-gugliotella-vocacion-pasion-formacion-una-buena-formula\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | In\u00e9s Gugliotella | Vocaci\u00f3n + pasi\u00f3n + formaci\u00f3n: una buena f\u00f3rmula"},"content":{"rendered":"

\u201cLa diferencia entre la palabra casi correcta y la correcta es una cuesti\u00f3n importante: es la misma diferencia que hay entre la luz de la luci\u00e9rnaga y la del rayo\u201d. Esta frase de Mark Twain es la que inspira a In\u00e9s Gugliotella, que desde hace veintinueve a\u00f1os pone su labor como correctora, redactora y traductora al servicio de la literatura.<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es In\u00e9s Gugliotella?<\/b><\/p>\n

Amo leer desde que tengo memoria. Los libros\u00a0me acompa\u00f1aron siempre y son una presencia\u00a0constante en mi vida. Creo que esa fue la raz\u00f3n\u00a0por la que eleg\u00ed estudiar Letras. Por fin, iba a\u00a0descubrir el detr\u00e1s de escena de ese mundo que\u00a0tanto me fascinaba. M\u00e1s tarde, comprend\u00ed la\u00a0importancia de que los textos lleguen a los\u00a0lectores en su mejor versi\u00f3n. Eso me llev\u00f3 a\u00a0trabajar como correctora, redactora y traductora.\u00a0Siento que es mi peque\u00f1o aporte al enorme\u00a0universo de la literatura. Un universo que me\u00a0sigue fascinando como el primer d\u00eda.<\/span><\/p>\n

Tengo 29 a\u00f1os de experiencia. Empec\u00e9 como correctora de traducciones de textos de ficci\u00f3n para la editorial Emec\u00e9 en el a\u00f1o 1992 y, desde entonces, trabaj\u00e9 con distintos tipos de textos, sobre todo en la industria editorial y de revistas.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son las mayores dificultades que encontr\u00e1s en tu carrera?<\/b><\/p>\n

Creo que no siempre resulta claro cu\u00e1les son los distintos tipos de correcci\u00f3n, y cu\u00e1l es la diferencia entre correcci\u00f3n y edici\u00f3n. Me parece que habr\u00eda que definir las tareas espec\u00edficas de cada uno de estos trabajos. Muchas veces, sucede que nos contratan para un trabajo de correcci\u00f3n ortotipogr\u00e1fica, pero en realidad nos est\u00e1n pidiendo que tambi\u00e9n corrijamos morfosintaxis, puntuaci\u00f3n, cohesi\u00f3n, coherencia, etc. Creo que es fundamental definir qu\u00e9 tipo de trabajo tenemos que hacer. Tambi\u00e9n es frecuente que se confunda el trabajo de correcci\u00f3n de estilo con el de edici\u00f3n, que implica otras funciones.<\/span><\/p>\n

\"In\u00e9s
\u201cCuando corregimos un texto, se nos puede pasar algo por alto y tenemos que aprender a convivir con eso\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfQu\u00e9 le dir\u00edas a una persona que quiere dedicarse a la correcci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Pienso que el recurso m\u00e1s importante con el que hay que contar es el sentido com\u00fan… todo lo dem\u00e1s se puede encontrar f\u00e1cilmente. Hoy es muy sencillo encontrar <\/span>online <\/span><\/i>todas las herramientas que necesitamos para corregir un texto: diccionarios de distintos tipos, gram\u00e1ticas, libros de consulta sobre varias cuestiones referidas a la normativa y el uso del lenguaje. Lo que no podemos encontrar <\/span>online<\/span><\/i> es el sentido com\u00fan, ese que es fundamental en el momento en que nos enfrentarnos con el texto que vamos a corregir y que nos gu\u00eda respecto del enfoque que debemos darle a ese texto.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\u00bfRealizaste alg\u00fan curso \u00faltimamente? \u00bfSobre qu\u00e9 tema?<\/b><\/p>\n

El \u00faltimo curso que hice fue el a\u00f1o pasado en PLECA:\u00a0\u00ab<\/span>Est\u00e1ndar ling\u00fc\u00edstico, fuego y otras cosas peligrosas: \u00bfdesde qu\u00e9 lengua corregir?\u00bb, por Mar\u00eda L\u00f3pez Garc\u00eda.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Vocaci\u00f3n\u00a0+ pasi\u00f3n + formaci\u00f3n: una buena f\u00f3rmula. Y no digo la mejor… porque lo mejor es enemigo de lo bueno. Esto es algo que alguien me ense\u00f1\u00f3 cuando empec\u00e9 a trabajar. Cuando corregimos un texto, se nos puede pasar algo por alto y tenemos que aprender a convivir con eso. Obviamente, siempre intentaremos hacer el mejor trabajo.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa diferencia entre la palabra casi correcta y la correcta es una cuesti\u00f3n importante: es la misma diferencia que hay entre la luz de la luci\u00e9rnaga y la del rayo\u201d. Esta frase de Mark Twain es la que inspira a In\u00e9s Gugliotella, que desde hace veintinueve a\u00f1os pone su labor como correctora, redactora y traductora al servicio de la literatura.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[78,77,76],"class_list":["post-4535","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correctores","tag-plequenses","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4535"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4619,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4535\/revisions\/4619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}