{"id":3813,"date":"2021-09-24T12:38:42","date_gmt":"2021-09-24T12:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=3813"},"modified":"2021-09-24T12:38:44","modified_gmt":"2021-09-24T12:38:44","slug":"somospleca-maria-montesano-ventanas-a-otros-mundos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-maria-montesano-ventanas-a-otros-mundos\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Mar\u00eda Montesano | Ventanas a otros mundos"},"content":{"rendered":"

Traductora p\u00fablica y docente universitaria, la correcci\u00f3n era para Mar\u00eda Marta Montesano un camino inevitable, que transita con pasi\u00f3n y disfrute porque le permite seguir aprendiendo y asomarse a otros mundos.<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n es Mar\u00eda Marta Montesano?<\/b><\/h3>\n

Nac\u00ed en la Ciudad de Buenos Aires y soy Traductora P\u00fablica de ingl\u00e9s, graduada de la UBA hace m\u00e1s de 20 a\u00f1os. Ejerzo la profesi\u00f3n de manera independiente y, desde 2004, me dedico adem\u00e1s a la docencia universitaria: dicto materias sobre traducci\u00f3n en la carrera de Traductorado P\u00fablico y de lectocomprensi\u00f3n de textos jur\u00eddicos en ingl\u00e9s en la carrera de Abogac\u00eda de la misma universidad. Dict\u00e9 tambi\u00e9n varias ediciones de un taller sobre redacci\u00f3n y correcci\u00f3n de vicios del lenguaje abierto a la comunidad en Extensi\u00f3n Universitaria en la Facultad de Derecho. Soy mam\u00e1 de dos peque\u00f1os. Me gusta mucho la fotograf\u00eda (aunque sea un pasatiempo algo postergado) y nadar (si es escuchando m\u00fasica, mejor).<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/b><\/h3>\n

La correcci\u00f3n lleg\u00f3 a mi vida de manera casi inevitable. Es innegable el v\u00ednculo y los puntos de contacto que existen entre la tarea de un corrector y la de un traductor. Siempre pens\u00e9 que, con frecuencia, los traductores nos concentramos tanto en nuestra segunda lengua de trabajo que descuidamos nuestra lengua natal y no profundizamos nuestros conocimientos. Ya en la escuela secundaria, recuerdo ser una de las pocas personas en mi divisi\u00f3n que amaba hacer an\u00e1lisis sint\u00e1ctico y, m\u00e1s tarde en la facultad, disfrut\u00e9 much\u00edsimo las materias de ingl\u00e9s en las que abordamos la misma tarea. Me acuerdo de compartir un caf\u00e9 un s\u00e1bado a la noche con una amiga a nuestros treinta y pico de a\u00f1os, despu\u00e9s de haber paseado por Av. Santa Fe, y entretenernos \u201ctom\u00e1ndonos examen\u201d para ver cu\u00e1nto sab\u00edamos de nuestro idioma con un diccionario de dudas y problemas del espa\u00f1ol reci\u00e9n comprado (que a\u00fan forma parte de mi biblioteca). A lo largo de los a\u00f1os, me form\u00e9 y realic\u00e9 varios cursos sobre normativa del espa\u00f1ol y correcci\u00f3n de vicios del lenguaje, y complet\u00e9 el Diploma de Formaci\u00f3n del Traductor como Corrector en la Fundaci\u00f3n Litterae. <\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cCorregir me permite seguir aprendiendo constantemente, no solo sobre el idioma y su normativa, sino sobre el tema en particular del que se trate el texto sobre el que debo trabajar\u201d<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfA qui\u00e9n admir\u00e1s dentro de la profesi\u00f3n?<\/b><\/h3>\n

Si bien tuve la oportunidad de conocer y asistir a cursos dictados por otros valiosos profesionales, Alicia Zorrilla es, quiz\u00e1s, el referente m\u00e1s fuerte en mi formaci\u00f3n como correctora. Presenciar una clase suya es realmente un placer por su calidez para compartir sus conocimientos, su claridad para explicar, y la riqueza de sus experiencias y ejemplos. Creo que en la actualidad hay muchos profesionales j\u00f3venes con energ\u00eda y ganas de continuar haciendo crecer esta profesi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?<\/b><\/h3>\n

Considero que la correcci\u00f3n es una profesi\u00f3n hermosa que, al igual que tantas otras, tuvo y tiene que ir reinvent\u00e1ndose para adaptarse a los cambios en las v\u00edas de comunicaci\u00f3n, las formas del discurso, los formatos tecnol\u00f3gicos, etc. Es una tarea que exige mucha atenci\u00f3n al detalle, disciplina y un cierto sentido est\u00e9tico. Corregir me permite seguir aprendiendo constantemente, no solo sobre el idioma y su normativa, sino sobre el tema en particular del que se trate el texto sobre el que debo trabajar. La correcci\u00f3n, al igual que la traducci\u00f3n, son para m\u00ed ventanas hacia otros mundos.<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA? <\/b><\/h3>\n

Por suerte, son muchos los \u00e1mbitos en los que se tiene conciencia sobre la importancia de la funci\u00f3n que desempe\u00f1a un corrector, pero todav\u00eda hay bastante por hacer. Creo que es a partir de la colaboraci\u00f3n entre profesionales y la difusi\u00f3n de nuestra labor ante la sociedad que nuestra tarea puede hacerse aun m\u00e1s visible y lograr nuevas conquistas. Llegu\u00e9 a PLECA de casualidad, a trav\u00e9s de una publicaci\u00f3n que vi en una red social, y no dud\u00e9 en asociarme. Lo que encontr\u00e9 es un grupo de profesionales serios, con experiencia y generosos, que tienen ganas de compartir informaci\u00f3n, conocimientos y recursos, de forjar y afianzar v\u00ednculos profesionales, de aconsejar, acompa\u00f1ar, orientar y seguir aprendiendo. Adem\u00e1s, la posibilidad de publicar nuestros perfiles en la p\u00e1gina de la asociaci\u00f3n hizo que inmediatamente recibiera consultas de posibles clientes que requer\u00edan mis servicios. Me siento muy a gusto formando parte de la comunidad de PLECA.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traductora p\u00fablica y docente universitaria, la correcci\u00f3n era para Mar\u00eda Marta Montesano un camino inevitable, que transita con pasi\u00f3n y disfrute porque le permite seguir aprendiendo y asomarse a otros mundos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3816,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[78,77,76],"class_list":["post-3813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correctores","tag-plequenses","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3813"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3843,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3813\/revisions\/3843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}