{"id":3409,"date":"2021-08-10T14:35:39","date_gmt":"2021-08-10T14:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=3409"},"modified":"2021-08-10T16:34:38","modified_gmt":"2021-08-10T16:34:38","slug":"somospleca-alejandra-karamanian-amor-por-las-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/somospleca-alejandra-karamanian-amor-por-las-palabras\/","title":{"rendered":"#SomosPLECA | Alejandra Karamanian | Amor por las palabras"},"content":{"rendered":"

El curr\u00edculum de Alejandra Karamanian dice que es traductora p\u00fablica, correctora internacional de textos y especialista de ense\u00f1anza de espa\u00f1ol para extranjeros, pero ella se define como palabrista apasionada y estudiante eterna<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Contanos un poco sobre vos. \u00bfQui\u00e9n es Alejandra Karamanian?<\/b><\/h4>\n

\u00a0S\u00e9 que es un lugar com\u00fan entre quienes integramos la comunidad plequense, pero es as\u00ed, soy, ante todo, palabrista apasionada y, adem\u00e1s, traductora p\u00fablica, correctora internacional de textos y especialista de ense\u00f1anza de espa\u00f1ol para extranjeros. Me gusta estar siempre incursionando en nuevas \u00e1reas que est\u00e9n relacionadas con la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n: binomio cada vez m\u00e1s indisoluble.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u00bfC\u00f3mo llegaste a este campo profesional?<\/b><\/h4>\n

Llegu\u00e9 al campo profesional al haber asistido a cursos sobre correcci\u00f3n de textos en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. No dud\u00e9 un segundo en cruzar Callao e inscribirme en la Fundaci\u00f3n Litterae, cuya presidenta es la doctora Alicia Mar\u00eda Zorrilla.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u00bfA qui\u00e9n admir\u00e1s dentro de la profesi\u00f3n?<\/b><\/h4>\n

Varios son mis referentes, pero comenzar\u00e9 con nombrar a la doctora Alicia Mar\u00eda Zorrilla, quien adem\u00e1s de haber sido mi profesora en Litterae, me dio la oportunidad de compartir con ella la actualizaci\u00f3n de su <\/span>Diccionario normativo del espa\u00f1ol de la Argentina<\/span><\/i>, un programa de radio y la organizaci\u00f3n del Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol, entre otras actividades. Admiro profundamente a Mart\u00ednez de Sousa: todas sus obras son excelentes\u00a0para resolver dudas, y tambi\u00e9n para disfrutar de su sapiencia en cuestiones ortotipogr\u00e1ficas.<\/span><\/p>\n

\"Alejandra
\u00abEl crecimiento de PLECA es asombroso, y todos estos espacios se fortalecen d\u00eda a d\u00eda\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta de tu profesi\u00f3n?<\/b><\/h4>\n

Me apasionan las diferentes tareas que realizo, sea correcci\u00f3n, revisi\u00f3n o posedici\u00f3n, ya que una se retroalimenta de la otra, y as\u00ed se va generando una intertextualidad muy enriquecedora para el abordaje de la tarea espec\u00edfica que tenga en manos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 te asociaste a PLECA?<\/b><\/h4>\n

Es sumamente importante (y agregar\u00eda, imprescindible) contar con una asociaci\u00f3n que nos nuclee para el acceso a un amplio espectro de espacios de los cuales nutrirnos, entre los que puedo nombrar los siguientes:\u00a0el contacto con colegas,\u00a0la capacitaci\u00f3n continua, los debates\u00a0en torno a la profesi\u00f3n, la defensa de nuestros intereses, la participaci\u00f3n en proyectos con otras\u00a0<\/span>asociaciones, la visibilidad ante la sociedad<\/span>… El crecimiento de PLECA es asombroso, y todos estos espacios se fortalecen d\u00eda a d\u00eda. Orgullo y agradecida de pertenecer.<\/span><\/p>\n

\u00bfRealizaste alg\u00fan curso \u00faltimamente? \u00bfSobre qu\u00e9 tema?<\/b><\/h4>\n

Soy estudiante eterna. Desde hace un a\u00f1o que me anoto en cursos sobre subtitulado, un \u00e1rea de especializaci\u00f3n que cada d\u00eda recobra m\u00e1s protagonismo en el mundo de la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n. Ya tuve la oportunidad de colaborar en el subtitulado de algunas pel\u00edculas para un ciclo de cine de colectividades y \u00a1me encant\u00f3 el trabajo!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El curr\u00edculum de Alejandra Karamanian dice que es traductora p\u00fablica, correctora internacional de textos y especialista de ense\u00f1anza de espa\u00f1ol para extranjeros, pero ella se define como palabrista apasionada y estudiante eterna.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[78,77,76],"class_list":["post-3409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-somos-pleca","tag-correctores","tag-plequenses","tag-somospleca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3409"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3430,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3409\/revisions\/3430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}