{"id":25559,"date":"2025-05-05T20:27:57","date_gmt":"2025-05-05T23:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=25559"},"modified":"2025-07-21T23:09:34","modified_gmt":"2025-07-22T02:09:34","slug":"encuentropleca-21-quichuanol-un-viaje-por-las-lenguas-quechuas-de-la-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/encuentropleca-21-quichuanol-un-viaje-por-las-lenguas-quechuas-de-la-argentina\/","title":{"rendered":"#EncuentroPLECA 21. \u00bfQuichua\u00f1ol? Un viaje por las lenguas quechuas de\u00a0la\u00a0Argentina"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Encuentro<\/strong>: \u201c\u00bfQuichua\u00f1ol? Un viaje por las lenguas quechuas de\u00a0la\u00a0Argentina\u201d
\nExpositor<\/strong>: Gabriel Torem
\nFecha y horario<\/strong>: lunes 12 de mayo de 18:30 a 20:00.
\nModalidad<\/strong>: virtual (plataforma Zoom).<\/p>\n

Sumario: <\/strong>La charla explorar\u00e1 la rica interacci\u00f3n entre el espa\u00f1ol y las lenguas quechuas, abarcando desde las influencias del quechua en variedades regionales del espa\u00f1ol como el andino y el de Santiago del Estero hasta los procesos de apropiaci\u00f3n del castellano por parte de las lenguas quechuas. Se ofrecer\u00e1 una visi\u00f3n hist\u00f3rica del quichua santiague\u00f1o, analizando su evoluci\u00f3n y los factores glotopol\u00edticos que han moldeado su desarrollo. Finalmente, la exposici\u00f3n se adentrar\u00e1 en la cosmovisi\u00f3n santiague\u00f1a, explorando las deidades locales y la presencia de culturas preincaicas en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\n

Acerca del expositor<\/strong><\/h3>\n

Gabriel Torem<\/strong> es traductor de diversos idiomas y Licenciado en Letras. Coordina la Comisi\u00f3n de Lenguas Originarias de la Asociaci\u00f3n Argentina de Traductores e Int\u00e9rpretes. En ese marco, ha creado y dirigido la Colecci\u00f3n de Etnodiscursividades en Lenguas Originarias. Es autor, junto con Vitu Barraza, de la versi\u00f3n quichua de Don Quijote Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta<\/em> (Sentencias de Don Quijote y Sancho Panza en quichua santiague\u00f1o<\/em>) y traductor de Pallaspa chinkas richkaqta<\/em> (Juntando lo que perdi\u00e9ndose va<\/em>). Tradujo tambi\u00e9n Ollanta<\/em>, drama quechua colonial de autor an\u00f3nimo (Amauta Yaguar). Es coautor de Yanasuspura, vocabulario y acercamiento al quichua santiague\u00f1o.<\/em> Es autor de la versi\u00f3n en \u201cquichua\u00f1ol\u201d del poemario de Yi Sang A vista de cuervo<\/em>, escrito originalmente en coreano. Ha recibido la beca Creaci\u00f3n del Fondo Nacional de las Artes por su novela Atamisqui<\/em>, escrita en quichua santiague\u00f1o y autotraducida al castellano (ediciones Oy\u00e9 Nden). Actualmente, es coordinador de Ediciones del Sof\u00eda, sello institucional de la la Escuela Normal en Lenguas Vivas Sof\u00eda E. B. de Spangenberg. En ese sello, ha dirigido el libro Traducci\u00f3n literaria, procesos de ense\u00f1anza y aprendizaje.<\/p>\n<\/div>\n

Actividad libre y gratuita. Requiere inscripci\u00f3n:<\/p>\n

\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n

    \u00a1Te esperamos!\n<\/p>\n

    \n<\/p>

    <\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La charla explorar\u00e1 la rica interacci\u00f3n entre el espa\u00f1ol y las lenguas quechuas, abarcando desde las influencias del quechua en variedades regionales del espa\u00f1ol como el andino y el de Santiago del Estero hasta los procesos de apropiaci\u00f3n del castellano por parte de las lenguas quechuas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[61,321,322],"class_list":["post-25559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-encuentros-pleca","tag-encuentropleca","tag-lenguas-quechuas","tag-quichuanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25559"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26991,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25559\/revisions\/26991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}