{"id":10138,"date":"2023-02-03T08:00:03","date_gmt":"2023-02-03T11:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=10138"},"modified":"2023-02-03T11:14:20","modified_gmt":"2023-02-03T14:14:20","slug":"para-que-quiero-un-corrector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/para-que-quiero-un-corrector\/","title":{"rendered":"\u00bfPara qu\u00e9 quiero un corrector?"},"content":{"rendered":"

Por Cecilia Mata*<\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo del 11\/10\/2019 titulado \u201cSi comemos solos frente a las pantallas, volveremos tres millones de a\u00f1os atr\u00e1s\u201d descubro lo siguiente:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Como puede verse, en el ep\u00edgrafe el nombre del investigador al que hace referencia la nota aparece como Felipe Fern\u00e1ndez Armesto, mientras que en el texto propiamente dicho se cita como Fern\u00e1ndez Ermesto. En la nota aparece la tapa del libro y compruebo que se trata de la primera edici\u00f3n.<\/p>\n

En el p\u00e1rrafo a continuaci\u00f3n se lee lo siguiente:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Se supone que lo que el autor ha querido decir es \u201cde carne y hueso\u201d.<\/p>\n

Mismo diario, otro art\u00edculo:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Yo empiezo a <\/strong>hacer algo. No s\u00e9 si el autor incurri\u00f3 en este error o si el corrector lo modific\u00f3 cuando no deber\u00eda haberlo hecho o el diario prescindi\u00f3 del corrector.<\/p>\n

Estos son solo tres ejemplos le\u00eddos en un mismo d\u00eda en un mismo medio de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

S\u00ed, ya s\u00e9, NO HAY TIEMPO para corregir, para una segunda lectura, ahora todo es para ayer. Total \u00bfqui\u00e9n se dar\u00e1 cuenta? No subestimemos a nuestros lectores, a nuestra audiencia en el caso de una conferencia, a los televidentes o radioescuchas (\u00a1suena antiguo!). Porque los errores tambi\u00e9n se cuelan en el discurso oral. Si agudizamos nuestro o\u00eddo nos daremos cuenta DE QUE (y esto lo resalto porque es un ejemplo t\u00edpico en radio y televisi\u00f3n) la gente que tiene la responsabilidad de transmitir un mensaje p\u00fablico no siempre est\u00e1 a la altura de las circunstancias.<\/p>\n

Otro lugar donde encontramos el error nuestro de cada d\u00eda: en las vidrieras de los comercios e, incluso, en los nombres de muchos negocios. Esto ocurre, sobre todo, cuando se usan expresiones en otro idioma.<\/p>\n

Y el \u00e1mbito empresario no est\u00e1 libre de pecado: muchas empresas no tienen en cuenta la importancia de la imagen que quieren transmitir. Un cartel en la puerta, un p\u00f3ster en una conferencia, una presentaci\u00f3n en Power Point, folletos, informes, manuales, minutas, gacetillas, memorias y balances, actas de asamblea\u2026 La lista es interminable. Todo esto hace a la imagen de la empresa y, por lo tanto, deber\u00eda tener una prosa cuidada, sin faltas de ortograf\u00eda, sin errores de sintaxis.<\/p>\n

Los invito a compartir su opini\u00f3n: \u00bfqu\u00e9 pasa cuando ven una pel\u00edcula?, \u00bfse dan cuenta de los errores en los subt\u00edtulos?, \u00bfprestan atenci\u00f3n cuando leen un art\u00edculo en diarios, revistas e, incluso, en libros, cuando escuchan la radio o ven televisi\u00f3n?<\/p>\n

Por todo esto es importante contratar un servicio de correcci\u00f3n de textos.<\/p>\n

* Cecilia Mata es traductora p\u00fablica de Ingl\u00e9s y correctora de textos period\u00edsticos, literarios, jur\u00eddicos y cient\u00edficos en espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfQu\u00e9 pasa cuando ven una pel\u00edcula?, \u00bfse dan cuenta de los errores en los subt\u00edtulos?, \u00bfprestan atenci\u00f3n cuando leen un art\u00edculo en diarios, revistas e, incluso, en libros, cuando escuchan la radio o ven televisi\u00f3n?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10139,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[232,233,228],"class_list":["post-10138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-errores","tag-importancia-de-nuestra-profesion","tag-medios-de-comunicacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10138"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10178,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138\/revisions\/10178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}