{"id":17,"date":"2016-08-11T19:12:42","date_gmt":"2016-08-11T19:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pleca.org.ar\/?page_id=17"},"modified":"2025-05-21T11:44:37","modified_gmt":"2025-05-21T14:44:37","slug":"comision-directiva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/quienes-somos\/comision-directiva\/","title":{"rendered":"Comisi\u00f3n directiva"},"content":{"rendered":"

Presidenta<\/strong>: Diana Gamarnik<\/p>\n

Vicepresidenta<\/strong>: Myriam Zawoznik<\/p>\n

Secretaria<\/strong>: Cecilia Chabod<\/p>\n

Tesorera<\/strong>: Andrea Estrada<\/p>\n

Vocal<\/strong>: Leonora Madalena<\/p>\n

<\/h3>\n

\u00d3rgano de fiscalizaci\u00f3n:<\/h3>\n

Revisora de cuentas titular<\/strong>: Gladys Berisso<\/p>\n

Revisora de cuentas suplente<\/strong>: M\u00f3nica Herrero<\/p>\n

<\/h3>\n

Qui\u00e9nes somos<\/h3>\n

Mi nombre es Diana Marina Gamarnik<\/strong>, soy licenciada en Geolog\u00eda (UNLP), correctora literaria y redactora de textos acad\u00e9micos egresada del Instituto Superior de Letras \u201cEduardo Mallea\u201d. Realic\u00e9 tambi\u00e9n distintos cursos de perfeccionamiento para correctores en la Fundaci\u00f3n Litterae<\/em>. Me dedico a la correcci\u00f3n de variados tipos de textos, adem\u00e1s de ocuparme del seguimiento y la colaboraci\u00f3n con la escritura de diferentes obras. Trabaj\u00e9 en Heliasta-Claridad, Clar\u00edn (Proyectos Especiales), INTA (CIPAF), Grupo del Nuevo Extremo, Ministerio de Educaci\u00f3n, Universidad Austral, Visor y Revista Estrategia Energ\u00e9tica. <\/em>Actualmente me desempe\u00f1o en el \u00e1mbito de la educaci\u00f3n a distancia en el IUGNA y coordino sesiones de asesoramiento con autores particulares, sobre todo en lo que se refiere a textos literarios y de psicoan\u00e1lisis.<\/p>\n

Mi nombre es Myriam Sara Zawoznik<\/strong>, soy correctora literaria egresada del Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea y docente e investigadora en la Facultad de Farmacia y Bioqu\u00edmica de la UBA, donde obtuve mi doctorado. Me he especializado en la correcci\u00f3n de textos cient\u00edficos; desde hace varios a\u00f1os corrijo los art\u00edculos cient\u00edficos que publica la Revista Argentina de Microbiolog\u00eda<\/em> (producida por Elsevier Iberoam\u00e9rica) y parte de los publicados por la Revista<\/em> Argentina de Cardiolog\u00eda<\/em>, editada por la Sociedad Argentina de Cardiolog\u00eda. He sido correctora externa de la Sociedad Iberoamericana de Informaci\u00f3n Cient\u00edfica (SIIC), la editorial Inter-M\u00e9dica y la editorial Acci\u00f3n (Arc\u00e1ngel Maggio). Actualmente tambi\u00e9n corrijo material de difusi\u00f3n m\u00e9dica producido por Circle Press y La Lupa Ediciones. He corregido varios consensos m\u00e9dicos, tesinas y tesis doctorales. Tambi\u00e9n he dictado el taller presencial \u00abRepensando la escritura cient\u00edfica\u00bb y el curso virtual \u00abCompetencias ling\u00fc\u00edsticas para la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica\u00bb, ofrecidos por la Asociaci\u00f3n Argentina de Microbiolog\u00eda.<\/p>\n

Mi nombre es\u00a0Andrea Estrada<\/strong>, soy doctora en Ling\u00fc\u00edstica (FFyL-UBA) y docente de grado y posgrado en correcci\u00f3n de estilo. Como especialista en correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos, corrijo la revista\u00a0Incipit<\/em>\u00a0del SECRIT, Instituto de investigaci\u00f3n que depende del CONICET y donde desarrollo mis tareas profesionales. Tambi\u00e9n corrijo la revista de divulgaci\u00f3n DEF, de la editorial Taeda. Por otra parte, me desempe\u00f1o en la Universidad de la Defensa Nacional como editora cient\u00edfica de la revista Casus Belli. Revista de Historia de la Guerra y de Estrategia<\/em>. Soy investigadora del\u00a0proyecto UBACyT (2018-2021) \u201cDiagn\u00f3stico, planificaci\u00f3n, evaluaci\u00f3n y formaci\u00f3n para la ense\u00f1anza de segundas lenguas: estudiantes brasile\u00f1os, profesores qom y estudiantes en contexto de encierro\u201d, dirigido por el Dr. Jos\u00e9 Luis Moure. Como ling\u00fcista he publicado\u00a0La tragedia seg\u00fan el discurso. As\u00ed se siente Croma\u00f1\u00f3n (Evidencialidad y formas de percepci\u00f3n de la enunciaci\u00f3n pasional)<\/em>\u00a0(Prometeo, 2010) y\u00a0Panorama de los estudios de evidencialidad del espa\u00f1ol. Teor\u00eda y pr\u00e1ctica<\/em>, (Teseo, 2013). En los \u00faltimos a\u00f1os, he incursionado en la escritura creativa y period\u00edstica con notas de opini\u00f3n en distintos medios gr\u00e1ficos y digitales (Revista\u00a0DEF<\/em>\u00a0y diario\u00a0infobae<\/em>) recopiladas en el libro\u00a0Columnatas en fuga<\/em>\u00a0(Taeda, 2015).<\/p>\n

Mi nombre es Leonora Madalena<\/strong> y soy asesora ling\u00fc\u00edstica. Estudi\u00e9 traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en italiano, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol en la Universidad de la Rep\u00fablica (Montevideo), en el Instituto en Lenguas Vivas J. R. Fern\u00e1ndez y en el Centro de Estudios en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Buenos Aires). Mi actividad como traductora se complementa con la formaci\u00f3n que recib\u00ed como correctora de textos en el Instituto Superior en Letras Eduardo Mallea. En cuanto a mi actividad docente, actualmente ense\u00f1o espa\u00f1ol para estudiantes extranjeros en la sede argentina de la Universidad de Bolonia, donde tambi\u00e9n dicto seminarios sobre diferentes aspectos de la lengua espa\u00f1ola. Recientemente termin\u00e9 un posgrado en Ense\u00f1anza de Espa\u00f1ol para Extranjeros en la UBA. Tambi\u00e9n ense\u00f1o italiano y durante m\u00e1s de diez a\u00f1os fui docente en el programa bicultural de la Scuola Italiana di Montevideo. En esa misma ciudad trabaj\u00e9 en el Instituto Italiano de Cultura. En Italia dirig\u00ed el Departamento Escolar del Municipio de Vanzago y trabaj\u00e9 en el centro de exposiciones Fiera Milano.<\/p>\n

Mi nombre es Cecilia Chabod<\/strong>, soy profesora y licenciada en Letras, egresada de la Universidad de Buenos Aires, donde tambi\u00e9n curs\u00e9 la Maestr\u00eda en Literatura Espa\u00f1ola y Latinoamericana. Doy clases de Lengua y Literatura en colegios biling\u00fces, donde me especializo en ex\u00e1menes internacionales IGCSE y A-Level en lengua y literatura en espa\u00f1ol; y desde hace varios a\u00f1os dicto cursos de entrenamiento para profesores en ESSARP (English Sppeaking Scholastic Association for the River Plate). Tambi\u00e9n me desempe\u00f1\u00e9 en el nivel terciario y universitario, como adjunta de la materia Introducci\u00f3n a la Ficci\u00f3n Literaria en la Carrera de Comunicaci\u00f3n Social de la UCES. Organic\u00e9 y particip\u00e9 como disertante y panelista en ferias del libro, congresos y eventos acad\u00e9micos nacionales e internacionales sobre la ense\u00f1anza de espa\u00f1ol a extranjeros y sobre literatura. Durante trece a\u00f1os trabaj\u00e9 freelance en traducci\u00f3n ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol y correcci\u00f3n de material de prensa para la divisi\u00f3n de cine de The Walt Disney Company. Actualmente soy evaluadora de guiones cinematogr\u00e1ficos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presidenta: Diana Gamarnik Vicepresidenta: Myriam Zawoznik Secretaria: Cecilia Chabod Tesorera: Andrea Estrada Vocal: Leonora Madalena \u00d3rgano de fiscalizaci\u00f3n: Revisora de cuentas titular: Gladys Berisso Revisora de cuentas suplente: M\u00f3nica Herrero Qui\u00e9nes somos Mi nombre es Diana Marina Gamarnik, soy licenciada en Geolog\u00eda (UNLP), correctora literaria y redactora de textos acad\u00e9micos egresada del Instituto Superior de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25837,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/25837"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}