{"id":1385,"date":"2020-05-09T17:42:22","date_gmt":"2020-05-09T17:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/?p=1385"},"modified":"2026-02-25T08:21:29","modified_gmt":"2026-02-25T11:21:29","slug":"trabajos-de-investigacion-de-miembros-de-pleca","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/trabajos-de-investigacion-de-miembros-de-pleca\/","title":{"rendered":"Trabajos de investigaci\u00f3n de miembros de PLECA"},"content":{"rendered":"\n
Listado de trabajos de investigaci\u00f3n sobre normativa, gram\u00e1tica y traducci\u00f3n.<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Berisso, G. (2014). \u201cEl aspecto en el dominio nominal: an\u00e1lisis de nominales eventivos simples en la interacci\u00f3n entre gram\u00e1tica y traducci\u00f3n\u201d, Actas de las II Jornadas Internacionales Lavandera: Socioling\u00fc\u00edstica y An\u00e1lisis del Discurso (en coautor\u00eda con las Tradas. M. Anunziata, N. Giollo e I. Rodr\u00edguez Villegas), 28 al 30 de agosto de 2013, Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2016). \u201cComas m\u00e1s, comas menos: Consideraciones sobre la redacci\u00f3n acad\u00e9mica en un contexto de biling\u00fcismo funcional\u201d (en coautor\u00eda con las Tradas. N. Giollo e I. Rodr\u00edguez Villegas). III Jornadas de Lecturas y Escrituras. ISFD 51, Pilar.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2016). \u201cModals: un campo minado\u201d (en coautor\u00eda con la Dra. M. T. Vi\u00f1as Urquiza y la Trad. I. Rodr\u00edguez Villegas). Segundas Jornadas Argentinas de Tecnolog\u00eda, Innovaci\u00f3n y Creatividad (JATIC). UCAECE, Mar del Plata.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2014). \u201cEl aspecto l\u00e9xico nominal en la traducci\u00f3n: an\u00e1lisis contrastivo de nombres eventivos en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s\u201d (en coautor\u00eda con las Tradas. M. Anunziata, N. Giollo e I. Rodr\u00edguez Villegas). VI Congreso Internacional de Letras. Facultad de Filosof\u00eda y Letras, UBA.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2012). \u201cLa gram\u00e1tica y los traductores: la interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n de los sintagmas nominales\u201d. Simposio: La gram\u00e1tica y sus aplicaciones, I Congreso de la Delegaci\u00f3n Argentina de la Asociaci\u00f3n de Ling\u00fc\u00edstica y Filolog\u00eda de Am\u00e9rica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Investigaci\u00f3n en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica: Identidades din\u00e1micas. Variaci\u00f3n y cambio en el espa\u00f1ol de Am\u00e9rica (en coautor\u00eda con las Tradas. M. Anunziata, N. Giollo e I. Rodr\u00edguez Villegas). Universidad Nacional de La Plata.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2012). \u201cEl aspecto perfectivo\/imperfectivo: aportes de la gram\u00e1tica para la traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol\u201d (en coautor\u00eda con las Tradas. M. Anunziata, N. Giollo e I. Rodr\u00edguez Villegas). V Congreso Internacional de Letras. Facultad de Filosof\u00eda y Letras, UBA.<\/p>\n\n\n\n

Chabod, C. (2008). \u201cEl ejercicio de la traducci\u00f3n y la elusiva frontera entre mostrarse y desaparecer\u201d. P\u00e1ginas de Guarda<\/em> 6, pp. 97-110.<\/p>\n\n\n\n

_____.<\/em> (2009). \u201cTraducir la propia lengua: marcas de polifon\u00eda en los textos de ficci\u00f3n\u201d. XII Congreso Internacional sobre An\u00e1lisis del Di\u00e1logo: Polifon\u00eda e Intertextualidad en el Di\u00e1logo, IADA (International Association for Dialogue Analysis), Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Espa\u00f1a.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Colella, V. (2012). \u201cC\u00f3mo vivir de nuestra profesi\u00f3n y no morir en el intento\u201d. Retos de la correcci\u00f3n en un mundo globalizado. <\/em>Memorias del 2\u00b0 Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol. Guadalajara (M\u00e9xico), 24 a 27 de noviembre, PEAC.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2014). \u201cDonde hay texto puede \u2014y debe\u2014 haber correcci\u00f3n\u201d. Actas del 3.er Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol. Madrid, 24 al 26 de octubre.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2017). \u201cPensar en digital. El reto de las publicaciones digitales\u201d. Actas de dise\u00f1o del Encuentro Latinoamericano de Dise\u00f1o 2017. Buenos Aires, 1 al 3 de agosto, Universidad de Palermo. ISSN 1850-2032.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2017). \u201cEl impacto de las publicaciones digitales en la promoci\u00f3n de la diversidad de las expresiones culturales\u201d. Dossier del Cuarto Encuentro de Gesti\u00f3n Cultural. Universidad Nacional de C\u00f3rdoba, 22 y 23 de septiembre de 2017.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2018). \u201cCiberliteratura. \u00bfModa o cambio de paradigma en la lectura y la creaci\u00f3n literaria?\u201d. Actas del Tercer Congreso de la Asociaci\u00f3n Argentina de Humanidades Digitales. La Cultura de los Datos. Asociaci\u00f3n Argentina de Humanidades Digitales, Rosario.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2019). \u201cHay otra forma de leer\u2026 hay otra forma de escribir: corregir y editar narrativas digitales\u201d. Actas del 5\u00b0 Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol. El corrector, entre el texto y el lector. PLECA-AUCE. Buenos Aires. ISBN: 978- 987-47130-0-1.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2019). \u201cGram\u00e1tica del texting\u201d. Infograf\u00eda para concurso de p\u00f3steres. Actas del 5\u00b0 Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol. El corrector, entre el texto y el lector. PLECA-AUCE. Buenos Aires. ISBN: 978- 987-47130-0-1.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2021). \u201cAspectos t\u00e9cnicos de la edici\u00f3n y correcci\u00f3n de ebooks\u201d. II Jornadas de Correcci\u00f3n de Textos en Espa\u00f1ol: La Correctolog\u00eda, una disciplina ling\u00fc\u00edstica emergente (II JCTE). Universidad del Salvador. Buenos Aires, 3 a 4 de junio.<\/p>\n\n\n\n

Estrada, A. (2006). \u201cLa correcci\u00f3n de la \u2018*correci\u00f3n\u2019 o la punta del iceberg en la edici\u00f3n t\u00e9cnica\u201d. Bolet\u00edn de Humanidades, Nueva \u00e9poca<\/em>, pp. 51-61.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2011). \u201cQui\u00e9n corrige qu\u00e9 en la edici\u00f3n cient\u00edfico-acad\u00e9mica\u201d. Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos de la Lengua Espa\u00f1ola. Buenos Aires, Fundaci\u00f3n Litterae.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2012). \u201cDe errores y erratas. C\u00f3mo corregir y normalizar un texto acad\u00e9mico\u201d. Normas. Revista de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos Hisp\u00e1nicos, <\/em>2, pp. 109-123. n\u00famero II. Disponible en: http:\/\/www.uv.es\/normas<\/a>. Consulta: mayo 2020.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2014). \u201cOtra vuelta de tuerca. Reflexiones sobre las nuevas formas de demanda para la correcci\u00f3n profesional en la Argentina\u201d. Ponencia presentada en el Tercer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol, Madrid, La casa del lector.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2016). \u201c\u2018Haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago\u2019. Una reflexi\u00f3n sobre el papel de la normativa en la ense\u00f1anza de EL2\u201d. En: Funes, L. (coord.) Hispanismos del mundo. Di\u00e1logos y debates en (y desde) el sur, <\/em>pp. 97-106.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2018). \u201cArquitectura y dise\u00f1o del circuito de correcci\u00f3n. Algunos ejemplos\u201d. Conferencia de apertura de la I Jornada de Correcci\u00f3n de Textos en Espa\u00f1ol: La correcci\u00f3n, una labor multidisciplinaria. Facultad de Filosof\u00eda y Letras y Estudios Orientales, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 31 de mayo al 1.\u00b0 de junio.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2018). \u201cPrescripci\u00f3n y descripci\u00f3n. La importancia de la reflexi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para la aplicaci\u00f3n de la normativa\u201d. Presentaci\u00f3n en el panel \u201cLing\u00fc\u00edstica aplicada\u201d en las I Jornadas Nacionales de Ling\u00fc\u00edstica y Gram\u00e1tica Espa\u00f1ola: La lengua, medio de comunicaci\u00f3n por excelencia, Buenos Aires, 1 y 2 de noviembre, Universidad del Salvador.<\/p>\n\n\n\n

Estrada, A. y A. Mosqueda (2007). \u201cContenido y forma: pulsiones y pactos en la edici\u00f3n de textos universitarios\u201d. Espacios de cr\u00edtica y producci\u00f3n<\/em> 35, pp. 60-63.<\/p>\n\n\n\n

Estrada A. y G. Berisso (2012). \u201c\u00bfAdjetivo problem\u00e1tico o problem\u00e1tico adjetivo? El verdadero problema de la colocaci\u00f3n del adjetivo\u201d. Segundo Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol, Guadalajara, M\u00e9xico, Asociaci\u00f3n Mexicana de Profesionales de la Edici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2018). \u201cAportes de la ling\u00fc\u00edstica y la traducci\u00f3n a la correcci\u00f3n profesional\u201d. Conferencia de apertura del I Encuentro Nacional de Traductores Correctores: La correcci\u00f3n de textos: desaf\u00edo ineludible para el traductor, Buenos Aires, 27 de octubre.<\/p>\n\n\n\n

Estrada, A. y C. Vydra. (2018). \u201cAlcance y significado del t\u00e9rmino \u2018editar\u2019: estudio de caso\u201d. Ponencia presentada en la VII Jornada de Educaci\u00f3n y Traducci\u00f3n en la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas \u201cSof\u00eda E. B. de Spangenberg\u201d. Buenos Aires, 5 de junio.<\/p>\n\n\n\n

Estrada, A. y M. Zawoznik (eds.) (2019). El corrector, entre el texto y el lector. Actas del 5.\u00ba Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol<\/em>. CABA, Pleca, AUCE.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e9rgola, L. (2003). \u201cLa cita en los textos period\u00edsticos\u201d. Actas del Congreso Internacional: La argumentaci\u00f3n. Ling\u00fc\u00edstica, ret\u00f3rica, l\u00f3gica, pedagog\u00eda. Formato CD.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2004). El arte de escribir bien en espa\u00f1ol. Manual de correcci\u00f3n de estilo<\/em> (en coautor\u00eda con Mar\u00eda Marta Garc\u00eda Negroni y Mirta Stern). Edici\u00f3n corregida y aumentada. Vol. I. (608 p\u00e1ginas). Buenos Aires, Santiago Arcos.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2004). \u201cMet\u00e1foras entrecomilladas. La \u2018no coincidencia de las palabras consigo mismas\u2019 en el abstract cient\u00edfico\u201d (en coautor\u00eda con Carolina Tosi). Actas del Congreso Internacional: Debates Actuales. Las teor\u00edas cr\u00edticas de la literatura y la ling\u00fc\u00edstica. FFyL, UBA.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2008). Ciencia bien escrita. Monograf\u00edas y tesis en Medicina<\/em> (en coautor\u00eda con Federico P\u00e9rgola). Buenos Aires, El Guion Ediciones.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2013). Lectura cr\u00edtica y escritura eficaz en la Universidad<\/em> (en coautor\u00eda con Silvia Mateo y Alejandra Vitale, coord.). Libro para la C\u00e1tedra Semiolog\u00eda, CBC. Buenos Aires, Eudeba.<\/p>\n\n\n\n

_____. (2011). \u201cLos correctores, los irremplazables de la edici\u00f3n\u201d. Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol. Buenos Aires. Fundaci\u00f3n Litterae. Disponible en http:\/\/www.congresocorrectores.org\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

_____. (2013). \u201cErrores frecuentes en la escritura de monograf\u00edas, tesis y otros textos\u201d. M\u00e9dicos y medicinas en la historia<\/em>, Vol. X, N.\u00ba 33, Buenos Aires, El Guion. Disponible en https:\/\/www.elguionediciones.com.ar\/pdf\/medicos&medicina-n\u00ba33.pdf<\/p>\n\n\n\n

_____. (2020). \u201cEl lenguaje inclusivo en la cotidianeidad educativa\u201d. I Congreso Nacional del Espa\u00f1ol Argentino. Universidad Nacional de R\u00edo Negro, Sede Andina, Bariloche (en prensa).<\/p>\n\n\n\n

Zawoznik, M. (2018). \u201cLa comunicaci\u00f3n cient\u00edfica y la pr\u00e1ctica social de la escritura\u201d. Revista Argentina de Microbiolog\u00eda<\/em> 50, pp. 1-2. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ram.2018.01.005<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Listado de trabajos de investigaci\u00f3n sobre normativa, gram\u00e1tica y traducci\u00f3n. Berisso, G. (2014). \u201cEl aspecto en el dominio nominal: an\u00e1lisis de nominales eventivos simples en la interacci\u00f3n entre gram\u00e1tica y traducci\u00f3n\u201d, Actas de las II Jornadas Internacionales Lavandera: Socioling\u00fc\u00edstica y An\u00e1lisis del Discurso (en coautor\u00eda con las Tradas. M. Anunziata, N. Giollo e I. Rodr\u00edguez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1389,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1385","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1385"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28485,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1385\/revisions\/28485"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pleca.org.ar\/pleca2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}