#EncuentroPLECA8. Un trabajo de película: la corrección de subtítulos

En este taller sobre revisión y corrección de subtítulos, describiremos las diferentes tareas que realizan quienes están a cargo del control de calidad en el proceso de subtitulado y practicaremos con algunos ejemplos reales en español y en inglés. También hablaremos sobre el español neutro y ofreceremos algunos consejos respecto de cómo encarar una prueba de corrección de subtítulos.

Leer más

PLECA en la Feria del Libro de Córdoba 2021 | Conversatorio sobre corrección de traducciones y textos traducidos

El próximo lunes 4 de octubre, a las 18 hs, PLECA llevará adelante una actividad en el marco de la Feria del Libro Córdoba 2021, que se desarrollará entre el 1 y el 11 de octubre, en formato virtual y presencial, bajo el lema “Trascender fronteras, acercar culturas”.

Leer más

#EncuentroPLECA7. Lingüística computacional: nociones básicas y posibles aplicaciones

A mediados del siglo XX, la lingüística computacional y el procesamiento del lenguaje natural (PLN) surgen como campos interdisciplinarios, donde conviven estudios del lenguaje, desarrollos informáticos y enfoques estadísticos y algorítmicos. Ambas áreas cobran cada vez más relevancia en el mercado laboral actual.

Leer más

#EncuentroPLECA6. El lector profesional y el desafío de seleccionar libros para editoriales

Las editoriales reciben constantemente libros que los autores les acercan con la intención de que sean publicados. De esa gran cantidad de manuscritos, se aprueban aquellos que por diferentes razones se consideran publicables y se rechazan todos los que no reúnen los requisitos o no despiertan el interés del editor para comprar determinada obra.

Leer más

#EncuentroPLECA5. Corrección en InDesign

Una vez realizada la composición del texto en InDesign, ya no hay punto de retorno del proceso de edición; por lo tanto, se recomienda intervenir la maqueta solo para correcciones ortotipográficas o de pruebas, con cuidado de no desarreglarla y producir nuevos inconvenientes (separaciones de palabras, repeticiones de sílabas, texto desbordado, etc.).

Leer más

#EncuentroPLECA4. Día del Corrector

Título de la actividad: La Dra. Alicia Zorrilla, una invitada de lujo en el Día del Corrector.Sumario: En este nuevo encuentro organizado por PLECA, entrevistaremos a la Dra. Zorrilla, presidenta de la Academia Argentina de Letras. Fecha y horario: 27 de octubre, 18:00 (hora argentina). Modalidad: Zoom / YouTube. Actividad gratuita. Requiere inscripción previa. Alicia María Zorrilla es doctora en Letras por la Universidad del Salvador y fundadora de LITTERAE – Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios para la difusión y el estudio del idioma español. Ha sido profesora de grado y posgrado, consultora y conferencista, y ha integrado […]

Leer más

#EncuentroPLECA3. Inscripción abierta

Título de la actividad: Corrección de revistas: Una experiencia en primera persona.
Sumario: En este nuevo encuentro organizado por PLECA, Inés Gugliotella compartirá con nosotros su saber y experiencia, fruto de una larga trayectoria como correctora y redactora en el medio gráfico.
Fecha y horario: 31 de julio, 18:00 a 19:30 (hora local).
Modalidad: Zoom.

Leer más

#EncuentroPLECA2: «Estándar lingüístico…»

Título de la actividad: Estándar lingüístico, fuego y otras cosas peligrosas: ¿desde qué lengua corregir?
Sumario: Encuentro con la investigadora de CONICET María López García sobre el problema de las variedades lingüísticas del español al momento de la corrección de textos.
Fecha: 19 de junio de 2020 (evento finalizado).
Modalidad: Zoom.

Leer más

#EncuentroPLECA1: Reunión de socios

Título de la actividad: Primera reunión virtual de socios.
Sumario: Aprovechando la situación de encierro que significó la cuarentena por el coronavirus, se realizó un encuentro virtual de socios, para conocernos entre todos y presentarnos.
Fecha: 23 de mayo de 2020 (evento finalizado).
Modalidad: Zoom.

Leer más