Balance PLECA 2017

Aunque lo nuestro son las letras y no los números, finalizó el 2017 y nos animamos a hacer el balance de rigor:

 

Taller “Corrección y traducción en el circuito editorial: pautas y especificidades”

Invitadas por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), el 25 de abril participamos en las IV Jornadas de Traducción en el Ámbito Editorial, en el marco de las Jornadas Profesionales que antecedieron a la 44.a edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. En esa ocasión, las editoras Laura Villaveirán y Laura Pérgola, de la comisión directiva de PLECA, dictaron el taller “Corrección y traducción en el circuito editorial: pautas y especificidades”.

 

Informe basado en la encuesta abierta

A mediados de junio, lanzamos una encuesta abierta de correctores, que fue respondida hasta la fecha por setenta y cinco colegas. A partir de las respuestas recopiladas, hemos elaborado un informe de situación, disponible en nuestra página.

 

Tarifario

En julio hemos elaborado un tarifario orientativo, a fin de que nuestros profesionales ―en su mayoría trabajadores independientes― puedan confeccionar sus presupuestos de corrección sobre la base de las exigencias inherentes a cada tipo de trabajo. A ello hemos sumado una nota modelo para elevar dichos presupuestos y un documento que proporciona valiosos consejos para ello.

 

Bolsa de trabajo

Con acceso exclusivo para nuestros asociados, hemos habilitado una bolsa de trabajo en la que publicamos los pedidos de correctores que nos llegan de forma directa.

 

Base de datos de profesionales

En septiembre lanzamos una base de datos para dar a conocer al público los servicios ofrecidos por nuestros profesionales asociados. Si aún no lo has hecho, te invitamos a enviar el formulario para ser incluido en dicha base.

 

Encuentros PLECA

El 7 de octubre iniciamos el ciclo “Encuentros PLECA” con una jornada de actualización, que se extendió durante 6 horas y tuvo carácter teórico-práctico. Con esa actividad se intentó introducir a los participantes en el conocimiento de las competencias y los instrumentos necesarios para reconocer y corregir las citas y comillas en los distintos tipos de textos. La actividad docente estuvo a cargo de las Dras. Andrea Estrada y Myriam Zawoznik y la Lic. Cecilia Chabod, de la comisión directiva de PLECA, y asistieron a la jornada alrededor de treinta personas.

 

Octubre, mes de la corrección

Durante todo octubre celebramos nuestro mes (27 de octubre, Día del Corrector) con encuestas de opinión, juegos y trivias que fuimos lanzando regularmente en nuestra página de Facebook (https://www.facebook.com/plecaoficial/). Hubo mucha participación y los ganadores se llevaron como premio, el tercero, una entrada para la obra de teatro El diccionario; el segundo, un ejemplar de la obra Cruce de los Andes. Historia ilustrada de la gesta sanmartiniana, y el primero, la cuota anual de PLECA para el 2018.

 

 

Preparando el #5CICTE

A lo largo de todo el año hemos trabajado junto con nuestros queridos colegas de la Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE) en la organización del 5.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (#5CICTE), que tendrá lugar en noviembre del año próximo en Colonia del Sacramento, Uruguay. Ya tenemos sede, logo y lema, y han confirmado su asistencia prestigiosos expertos en los diferentes ejes temáticos que abarcará el Congreso.